אוהבים מחזות זמר? המקום הזה הוא עבורכם

בשנים האחרונות מרכז ענב לתרבות הפך לאחד המקומות המרעננים בעולם התיאטרון בארץ. אחרי שהעלו בשנה האחרונה גרסה לאופרת הרוק האיקונית "רנט", בימים אלה הם עובדים על הפקת המחזמר הגדול "שיקגו".

"יש נישה כזאת שנקרית אוף ברודוויי, היא קיימת בהמון מדינות בעולם ואנחנו רוצים לעשות התעוררות פה", אומר הבמאי אבישי בן גל (שמביים את המחזמר עם בן זוגו שחר פרץ, מ"כ). התיאטראות הרפרטואריים פה מדהימים אבל הם גם תלויים בהמון משתנים, והפרינג' תמיד יכול לעשות משהו אחר. 'פרינג'' היא מילה מאוד כללית בישראל, מתיאטרון חובבים ועד לאוף ברוודוויי, שהוא לא באמת פרינג' אלא תיאטרון שהאמצעים שלו דלים יותר, אבל הוא שלב בדרך".

אז אתם רוצים להיות האוף ברודוויי של ישראל?
"כן, זו הכוונה, ולאט־לאט נרצה לתת את הבמה גם לדברים ולחומרים שהתעוזה לעשות אותם לא יכולה לקרות בתיאטרון הרפרטוארי. מכיוון שההפקה פה מראש היא על תשתית מחושבת יותר, אתה יכול לקחת סיכון ולעשות חומרים כמו 'רנט', שמדבר על כל הקשת הלהט"בית, על חופש ושחרור ועל 'אמנות או שנמות'".

"שיקגו" הוא מחזמר מאוד מוכר בארץ. במה אתם מחדשים?
"כולנו מכירים את התרגום של אהוד מנור מתחילת שנות האלפיים שהתגלגל מבית צבי לבית ליסין, אבל לנו יש תרגום חדש של אסף לוי ועמית מינסטר, שגם תרגמו את 'רנט'. זה תרגום הרבה יותר נשכני. בסוף זה מחזמר שמדבר על שחיתות שלטונית, על משפט צדק אל מול משפט תקשורתי".

רלוונטי גם לימינו.
"זו הגדולה של יצירה קלאסית. כמו ששייקספיר עדיין איתנו ולעולם 'מקבת' יהיה רלוונטי כי יצר האדם תמיד יישאר אותו הדבר, כך גם השאלות שעולות ב'שיקגו'".