מה קורה לשפה האנגלית? מילון קיימברידג', המילון המקוון הגדול בעולם, עדכן השנה את מאגר הערכים שלו ביותר מ-6,000 מונחים חדשים, שרבים מהם נולדו הודות לתרבות האינטרנט והרשתות החברתיות.
סקיבידי טוילט: מסרטון יוטיוב - היישר למילון | מתוך ערוץ היוטיוב של DaFuq!?Boom!
אחד המונחים הבולטים הוא "סקיבידי" - מילה חסרת משמעות אמיתית שטבע יוצר סדרת רשת ביוטיוב בפברואר 2023, העונה לשם "סקיבידי טוילט". עבור ילדי דור האלפא, סקיבידי היא מילה מגניבה, כזו שמייצגת הכל ומשתנה לפי הקשר. היא משמשת לעיתים במשמעות "מגניב" או "רע", ולעיתים פשוט כבדיחה חסרת פשר.
"התרבות האינטרנטית משנה את השפה האנגלית וההשפעה מרתקת", הסביר קולין מק'אינטוש, מנהל תחום הערכים הלשוניים בקיימברידג'.
לצד "סקיבידי" נוספו גם מונחים כמו "tradwife" - קיצור של traditional wife, רעיה מסורתית. המושג מתאר אם נשואה שמבשלת, מנקה ומשתפת את אורח חייה ברשתות החברתיות. מילה נוספת שנכנסה למילון היא "delulu", קיצור של delusional, מונח סלנג אינטרנטי שמקורו בקהילת הקיי-פופ. הוא מתאר אמונה בדברים שאינם אמיתיים או נכונים, לרוב מתוך בחירה מודעת.
מגפת הקורונה והעבודה מהבית תרמו אף הן ללקסיקון החדש, עם מונח כמו "mouse jiggler" - מכשיר או תוכנה שמטרתם לדמות תנועות עכבר כדי ליצור רושם של עבודה. גם הדאגה לאיכות הסביבה לא נותרה מאחור: המונח "forever chemical" נכנס להגדרה רשמית במילון, ומתאר כימיקל מזיק שנשאר זמן רב בסביבה. הקושי הגדול להיפטר מהתרכובות הכימיות הללו העניק להן את הכינוי "כימיקלי נצח".
בקיימברידג' מסבירים כי הבחירה במילים החדשות אינה מקרית. צוות המילון משתמש ב-Cambridge English Corpus - מאגר הכולל מעל שתי מיליארד מילים באנגלית כתובה ומדוברת, כדי לבדוק מי משתמש במונחים, באיזו תדירות ובאילו הקשרים. "אנחנו מוסיפים רק מילים שאנחנו חושבים שיהיה להן כוח הישרדות לאורך זמן", אמר מק'אינטוש.
כאמור, המונחים החדשים כבר הפכו לחלק בלתי נפרד מהשיח ברשתות ובחיי היומיום של דוברי אנגלית, וכעת זכו גם להכרה רשמית במילון קיימברידג', שם מקווים כי רישום המילים ישקף לא רק את הדינמיקה של השפה, אלא גם את תרבות האינטרנט והחיים המודרניים שממשיכים לעצב אותה מדי יום.
טעינו? נתקן! אם מצאתם טעות בכתבה, נשמח שתשתפו אותנו