מפרשת נוח ועד "מסע בין כוכבים": האם שפות חדשות מסוגלות להגדיר מחדש את החברה האנושית?

שפה היא לא רק כלי תקשורת – היא דרך לעצב עולמות, תרבויות וזהויות. מג'.ר.ר. טולקין, שיצר את שפות האלפים ב"שר הטבעות", ועד שפות כמו קלינגונית ב"מסע בין כוכבים", שפות מומצאות מרתקות את הדמיון. האם אפשר בכלל להמציא שפה באופן יזום ולהפוך אותה לכזו שיש לה "דוברים" ומה התשובות לגבי שפות מומצאות יכולות ללמד אותנו על ההתפתחות של השפות הטבעיות?

טולקין והשפות של הארץ התיכונה

ג'ון רונלד רעואל (ג’.ר.ר) טולקין, שהיה בלשן בהכשרתו ואף לימד אנגלית עתיקה ומודרנית וספרות באוניברסיטת אוקספורד, ראה בשפות את לב יצירתו. כחלק מכתיבת טרילוגיית "שר הטבעות" שלו, הוא פיתח את קווניה וסינדארין, שפות האלפים, שכללו דקדוק, אוצר מילים והיסטוריה משלהן.

קווניה, למשל, בהשראת פינית ולטינית (אם כי בפועל היא נשמעת בעיקר כמו איסלנדית), משקפת את האלגנטיות של האלפים. טולקין האמין ששפה יוצרת תרבות, והשפות שלו הפכו את הארץ התיכונה לעולם חי ונושם.

בנוסף, הוא המציא שפות גם לבני האדם בסיפור, לגמדאים ואפילו לאנטים – העצים הענקיים שמסוגלים ללכת ולדבר.

כיום, חובבי טולקין ברחבי העולם לומדים את שפות טולקין, ובעיקר את שפות האלפים. חלק מהמעריצים אף משתמשים בהן בשיחות. בניו-זילנד חגגו את יציאת הסרט הראשון בסדרה (שכזכור, צולמה ברובה בנופים המרהיבים של המדינה) עם תחזית שהוגשה בחלקה בשפת האלפים:

קלינגונית ומדע בדיוני

ב"מסע בין כוכבים" הטילו על הבלשן האמריקאי מארק אוקרנד את המשימה לפתח את השפה הקלינגונית, כדי לתת לעם החייזרים הבדיוני זהות ייחודית. אוקרנד, שביומיום חוקר את שפות האינדיאנים באמריקה, בנה שפה בעלת מבנה תחבירי מורכב והגייה גרונית מאוד, שהפכה לתופעה תרבותית, עם מילונים, קורסים ואפילו תרגום של "המלט" לקלינגונית. מעריצים משתמשים בה בכנסים, והיא מהווה הוכחה נוספת לכך ששפה מומצאת יכולה לחרוג מגבולות הסיפור, אם יש מספיק אנשים שמעוניינים ללמוד אותה.

שפות בעידן הדיגיטלי

האינטרנט מאפשר יצירת שפות חדשות בקלות רבה יותר. קהילות כמו Conlangs (Constructed Languages, או בתרגום העברי התקני “שפות מתוכננות”) ב-Reddit מפתחות שפות כמו טוקי פונה – שפה מינימליסטית שפותחה ע"י הבלשנית הקנדית סוניה לאנג במטרה לשמש שפה פשוטה מאוד לתקשורת בסיסית. עם זאת, האתגר הוא להפוך שפה מומצאת לחיה – כלומר, שתשמש קהילה לדורות. שפות טולקין וקלינגונית הצליחו בכך בזכות קהילות מעריצים נלהבות, אך רוב השפות המומצאות נשארות בגדר תרגילים מחשבתיים ליודעי ח”ן.

המשמעות התרבותית של שפות מומצאות

שפות מומצאות מאפשרות לנו לחקור זהויות חדשות. הן משקפות את הצורך האנושי ליצור משמעות ולבנות עולמות – ובעיקר קבוצות. לדוגמה, הדותראקית מ"משחקי הכס" נוצרה כדי להעניק לעם הדותראקי עומק תרבותי. בעידן שבו AI יכול לסייע ביצירת דקדוק ואוצר מילים, השאלה היא האם נראה שפות חדשות שישמשו קהילות וירטואליות, או אפילו ממשיות, כפי שלפי היהדות, השפות היו הכלי הראשוני שחילק את האנושות לעמים שונים ויצר תרבויות מובחנות.

הכתבה נכתבה בעזרת גרוק.