משתמשים ישראלים רבים ב-X (לשעבר טוויטר) שהתעוררו הבוקר (שלישי) ופתחו את הפיד שפשפו את עיניהם בתדהמה: ציוצים של עיתונאים, פוליטיקאים ומשתמשים מקומיים שפורסמו במקור בעברית הוצגו אוטומטית, כברירת מחדל, באנגלית מתורגמת, תחת הכותרת “Translated from Hebrew”.
המהלך נובע מעדכון גלובלי שמגלגלת הרשת החברתית של אילון מאסק. העדכון מפעיל תרגום אוטומטי של פוסטים באמצעות מודל הבינה המלאכותית Grok.
בתשובה רשמית של החשבון Grok למשתמשים זועמים נמסר כי “X מפעילה תרגום אוטומטי של פוסטים ברחבי העולם כדי שתוכן בכל שפה יזכה לחשיפה גלובלית”. אולם עבור משתמשים ישראלים שהגדרות השפה והמכשיר שלהם מכוונות לאנגלית, או שהמערכת זיהתה את החשבון שלהם ככזה, התוצאה היא סרבול מתסכל.
2 דרכים להחזיר את הפיד לקדמותו
שיטה א': הדרך המהירה ביותר, דרך הפוסט עצמו (מומלץ)
כאן אין צורך לנבור בתפריטים מורכבים.
- גללו בפיד עד שתראו פוסט מתורגם שבראשו מופיע הכיתוב “Translated from Hebrew”.
- מעל הטקסט המתורגם, לצד הכפתור Show original, יופיע אייקון קטן של גלגל שיניים.
- לחצו על גלגל השיניים, וייפתח חלון בשם Automatic Translation.
- כבו את המתג לצד האפשרות “Automatically translate Hebrew”.
- רעננו את הפיד. מעתה והלאה, פוסטים בעברית יוצגו בשפת המקור.
שימו לב: ההגדרה הזו פועלת לפי שפה. אם מופיעים לכם ציוצים מתורגמים משפות נוספות שאינכם רוצים שיתורגמו אוטומטית, לחצו על גלגל השיניים באותו פוסט וכבו את התרגום גם לאותה שפה.
שיטה ב': דרך הגדרות החשבון הראשיות
אם גלגל השיניים לא מופיע לכם בפוסט, אפשר לעדכן את העדפות השפה ישירות בהגדרות החשבון.
- לחצו על תמונת הפרופיל שלכם כדי לפתוח את התפריט הראשי.
- היכנסו אל Settings and privacy (הגדרות ופרטיות).
- בחרו ב-Accessibility, display and languages (נגישות, תצוגה ושפות).
- לחצו על Languages (שפות), ולאחר מכן על Preferred language (שפה מועדפת).
- ודאו שהשפה הראשית מסומנת כשפה שבה אתם רוצים לקרוא. אפשר גם לסמן עברית, כדי שהמערכת לא תניח שאינכם מבינים אותה ותתרגם אותה לאנגלית.