הסוד של הסדרה המצליחה: לפרקים של הסדרה "סופרבוק" יש מיליוני צפיות בעברית. מדובר בסדרת אנימציה שמספרת את סיפור התנ"ך בצורה חווייתית, ועל כן זכתה לפופולריות רבה במיוחד בקרב הורים דתיים שמאפשרים לילדים לצפות בסיפורם של יעקב ועשיו, יוסף וכתונת הפסים או סיפור יציאת מצרים. אך לאחרונה החלו בארגון "יד לאחים" לקבל פניות רבות מצד הורים המומים, שגילו שמשהו אחר מסתתר מאחורי הסרטונים המשעשעים.
בפרקים כדוגמת אברהם אבינו ושלושת המלאכים, במריבה של יעקב אבינו עם המלאך וכן בסיפורו של יהושע ביריחו התגלתה דמות שבשום פנים ואופן לא הייתה אמורה להיות בסיפורי תנ"ך לילדים יהודיים – דמותו של ישו.
הדמות של ישו מופיעה בהתאם לפרשנות הנוצרית, שסוברת שהיה במקרים אלו בתנ"ך בדמות מלאך. הדמות מופיעה עם בגד לבן וצעיף אדום, כשהצעיף מסמל את דמו. בנוסף הוא עטוף הילה סביב ראשו. ההורים, שבסך הכל רצו להראות לילדיהם סיפורי תנ"ך בעברית, גילו שהם מספקים להם בטעות תכנים נוצריים.
צלילה לפרטי הסדרה מגלה שיש סיבה מדוע ישו מופיע בסרטונים הללו - סופרבוק היא חברה שנוסדה על ידי רשת השידור הנוצרית CBN. "סופרבוק מלמד ילדים שיעורי חיים נצחיים באמצעות הרפתקאות כובשות המבוססות על התנ"ך", מתוארת הסדרה באתר הרשת.
"סופרבוק הוא התנ"ך המובא לחיים באמצעות אנימציה כדי להכיר לילדים את ישוע ולעזור לפתח את אמונתם. מטרתה הבאת בשורת הישועה לילדים בגיל צעיר. סופרבוק חולקת את המסר של ישו עם סדרת אנימציה תלת-ממדית שובת לב של סיפורי התנ"ך".
הסדרה בעברית כוללת אך ורק את סיפורי התנ"ך, ללא סיפורי הברית החדשה, וניכר כי נעשו התאמות שונות לקהל הישראלי. כך למשל, שם הדמות הראשית באנגלית הינו כריס (שדומה לישו באנגלית) ובעברית שמו כפיר. אך נראה כי מי שעמד מאחורי התרגום לא לקח בחשבון את העובדה שישו מופיע בפרקים שונים, דבר שמהווה סדין אדום מבחינת הורים רבים מאוד בישראל.
צופיה, אימא לשני ילדים מגבעת שמואל שפנתה ל"יד לאחים" אחרי שגילתה את דמותו של ישו מספרת כי, "הרגיש לי שניסו לעבוד עלינו. מכניסים בכוונה דמות שהם יודעים מה היא מסמלת לנו כיהודים והופכים אותה לדמות חביבה. זה הרגיש לי כמו פגיעה באמון שלנו. זה לא הוגן".
ככל שידוע לא הייתה מטרה מודעת להטמעת ישו בסרטונים הללו, בוודאי לאור ההתאמות שנעשו בסדרה, אך כעת הורים רבים חוששים מפני צפייה של ילדיהם בפרקים. החשש אינו מפני השפעה נוצרית ישירה בסגנון מיסיון, אלא בכך שישו ייתפס בעיני הילדים הקטנים כדמות חיובית, דבר שעלול לגרום להשפעות בעייתיות על חינוכם לפי התפיסה היהודית בהמשך.
יצויין כי ילדים שצופים בסרטונים באנגלית ביוטיוב יכולים להיתקל בקלות בפרקים על הברית החדשה, שדומים מאוד לאלו של התנ"ך, עם תכנים נוצריים מובהקים.
ב"יד לאחים" אומרים: אחרי בדיקה שערכנו בשל פניות של הורים שהגיעו אלינו עולה כי ציור דמותו של יש"ו כפי שמופיעה בסרטונים בשפות האחרות העוסקים ישירות ב''ברית החדשה'' משורבבת בסדרה בעברית, בפרקי התנ"ך, בפרקים בהם לפי האמונה הנוצרית הוא נטל חלק ובניגוד גמור למסורת היהודית".
"לפי כמה הורים, הדמות שהופיעה, אף העלתה אצל ילדיהם שאלות אודות יש"ו והנצרות, אחרי שנתקלו בו בהזדמנויות אחרות וזיהו אותו מהסדרה", הוסיפו. "אנו פונים בזאת לציבור ההורים כי ראוי לבדוק היטב לאלו תכנית הם חושפים את ילדיהם".
טעינו? נתקן! אם מצאתם טעות בכתבה, נשמח שתשתפו אותנו