לראשונה: ספר ישראלי תורגם להפצה במרוקו

נקודת ציון חשובה בספרות הישראלית:"נערה בחולצה כחולה", רומן פרי עטו של גבריאל בן-שמחון, עומד לצאת לאור במרוקו, בתרגום לערבית. זהו ככל הנראה הספר הישראלי הראשון שמתורגם ישירות להוצאה לאור במרוקו, סמוך להסכם הנורמליזציה שנחתם בין ישראל למרוקו בחודש שעבר.

במרכז הרומן "נערה בחולצה כחולה", שראה אור בעברית בשנת 2013 בהוצאת ידיעות ספרים, עומד הנער יונתן מרציאנו, שכותב יומן על עליית משפחתו ממרוקו. בישראל, מתאהב יונתן בנורית, צברית שבכלל מאוהבת בניצול שואה. הרומן מתרחש בעיר התחתית של חיפה – מוקד של מתחים חברתיים ועדתיים בישראל של שנות ה-50 וה-60.

גבריאל בן-שמחון – סופר, מחזאי, ופרופסור אמריטוס בחוג לקולנוע וטלוויזיה באוניברסיטת תל אביב - נולד בשנת 1938 בעיר צפרו, הסמוכה לפאס שבמרוקו. הוא עלה עם משפחתו ארצה בשנת 1947 באוניה "יהודה הלוי" – אוניית המעפילים הראשונה מצפון אפריקה.

בשיחה עם "ישראל היום", מספר בן-שמחון כי הרומן תורגם לערבית על ידי פרופ' מוחמד אלמדלאווי מאוניברסיטת רבאט, שבעבר תירגם סיפורים קצרים פרי עטו של בן-שמחון בבמות שונות במרוקו. "כתיבת פרוזה אינה נפוצה כל כך במרוקו עצמה, ודומה שקל יותר לכתוב פרוזה על החיים במרוקו כשאתה מחוצה לה, כפי שאני כותב", הוא אומר.

הספר יראה אור בהוצאת la croisée des chemin Casablanca, וכעת נמכר כבר בתרגום לערבית באמזון. בן שמחון מגלה עוד, כי ברקימת קשרים ספרותיים בין המדינות מעורב גם אנדרה אזולאי, יועצו היהודי הבכיר של המלך מוחמד השישי ודמות מוכרת מאוד ביחסים בין המדינות.

בן-שמחון מטעים כי תרגום הספר הינו לערבית-ספרותית, שנקראת בכל מדינות ערב, וכי אתמול אף זכה להתעניינות סביבו מצד גורמים באבו דאבי. "גם באיחוד האמירויות יש קוראים שמחפשים כתיבה על נושאים יהודיים-ערביים, ואני מקווה שיציאת הספר במרוקו יסייע לתנופת השלום בין ישראל למדינות ערב", אמר.