מה בין בילי אייליש לווריאנט האומיקרון?

אומיקרון, צ'וגי ושם משפחתה שלבילי איילישהן המילים הקשות ביותר לביטוי בשנת 2021, כך על פי סקר של חברת התרגום האמריקאית "US Captioning", המספקת כתוביות לאירועים חיים בטלוויזיה ולבתי משפט. החברה ביקשה לבדוק אילו מילים ושמות סיבכו את מי שניסה להגותן בטלוויזיה או לקרוא אותן בעיתונים ובכלי התקשורת השונים, בשנה החולפת.

בראש הרשימה עומד שמו של הווריאנט החדש, האומיקרון, שצורות ההגייה הנכונות שלו הן "או-מי-קראן" בבריטניה או "אה-מה-קראן" בארה"ב, ובישראל דווקא נאמר לרוב בצורה הנכונה.

בנוסף, הסקר גילה כי צרכני חדשות רבים נוטים לטעות בהגיית שם משפחתה של אחת הזמרות המפורסמות בעולם כרגע, בילי אייליש, אותו יש להגות כ-"Eye ליש" (ולא כשגיאה הנפוצה A-ליש). גם המילה צ'וגי, שמשתמשים בה בני דור ה-Z כדי לתאר דבר מה שאינו מגניב או אופנתי, מבוטאת על ידי רבים בטעות כ"צ'אגי".

מילים נוספות ששברו שיניים להמונים ב-2021 הן צ'יפוטלה (שמו של פלפל חלפניו, תבלין מפורסם וגם שמה של רשת מסעדות מזון מהיר אמריקאית), דלגונה (ממתק קוריאני) ודוג'קוין, מטבע הקריפטו שערכו עלה משמעותית כאשר המיליארדר המפורסם אילון מאסק מצא בו עניין.

רשת האופנה הזולה "שא-אין" נהגתה על ידי לא מעט אנשים ברחבי העולם כ"שיין", וגם שמה של העיר הסקוטית גלזגו, בה נערכה ועידת האקלים העולמית בחודש שעבר, סיבך רבים. ביניהם נשיא ארה"ב ג'ו ביידן והנשיא לשעבר ברק אובמה.