לרגל מלאת 75 שנה למדינה, ביקשנו ממבקרי הספרות של ישראל היום לגבש רשימה של 75 ספרים זכורים ונשכחים, משפיעים ונידחים, אהובים ושנואים, שהספרות הישראלית לא היתה מכירה את עצמה בלעדיהם.
שם ספר: כל הסיפורים
מחברת: אידה פינק
שנת הוצאה: 2004
הוצאה: עם עובד
תרגום: דוד וינפלד (נכתב בפולנית)
מספר עמודים: 358
הסיפורים של אידה פינק הם סיפורים מינימליסטיים אף שהם עוסקים בדברים עצומים ובלתי נתפשים. היא כותבת – בפשטות מצמררת – על השואה ועל שורדי שואה באירופה שאחרי המלחמה והאיפוק הבולט בסיפוריה מדגיש את האנושיות של גיבוריה ללא שמץ של רחמים עצמיים או זעם פלקטי.
פינק עוסקת ברגעים הפרטיים והאינטימיים של יחידים, בחלקי חיים שאבדו לא רק במעשה ההשמדה אלא גם בזיכרון תחת עוצמת החוויה הקולקטיבית, והיא מתעקשת להעיר ולהאיר אותם.
דן צלקה כינה אותה, בצדק, ״מורת הדרך אל התופת״, משום שפינק יצרה ספרות גדולה במקום שנדמה שבו אין לספרות כלים או יכולת להתקיים. דוד וינפלד תרגם מפולנית בלשון מדויקת וחפה מרגשנות.
