לרגל מלאת 75 שנה למדינה, ביקשנו ממבקרי הספרות של ישראל היום לגבש רשימה של 75 ספרים זכורים ונשכחים, משפיעים ונידחים, אהובים ושנואים, שהספרות הישראלית לא היתה מכירה את עצמה בלעדיהם.
שם ספר: למלחמה יש אף גדול
מחברת: שיח'ה חליווה
שנת הוצאה: 2022
הוצאה: לוקוס
תרגום: שיח'ה חליווה ורחל פרץ (נכתב בערבית במקור)
מספר עמודים: 77
ספרה הראשון בעברית של שיח׳ה חליווה אינו באמת ספר הביכורים שלה. את קובץ הסיפורים הזה היא עצמה תרגמה מערבית ביחד עם המשוררת רחל פרץ, אולם קדמו לו קבצי סיפורים פרי עטה שראו אור בירדן ומבחר תרגומים לסיפורים קצרצרים שלה שנעשו בידי אילנה המרמן.
חליווה גם זכתה בפרס ״אלמולתקא״, מן היוקרתיים בפרסי הספרות בעולם הערבי. היא כותבת בקול ייחודי, טעון רגשית ופוליטית ועם זאת פרוע, פראי ומצחיק להפליא. סיפוריה מעניקים הזדמנות להכיר מציאות פלסטינית שאינה נוכחת בכתיבה הישראלית, ואף שהיא מרובת פצעים וכאבים היא גם מלאת עוצמה ותושייה והומור יוצא דופן.
