השיטה הסודית של רוברט רדפורד למנוע מבוכה בסצנת מיטה עם ברברה סטרייסנד

ספר חדש מאת עיתונאי התרבות רוברט הופלר,"The Way They Were: How Epic Battles and Bruized Egos Bring a Classic Hollywood Love Story to Screen", אשר יצא לאור השנה במלאת 50 שנה ליציאת "כך היינו" בוחן אינספור בעיות ועיכובים שהיו בזמן צילומי הדרמה הקומית שוברת הקופות שהייתה לקלאסיקה על-זמנית. בספר נחשף גילוי שערורייתי – השיטה הגאונית של רוברט רדפורד להגנה עצמית במהלך סצנה אינטימית במיוחד עם סטרייסנד. לפי הנטען, רדפורד, לבש לא אחד, אלא "שני מגנים אתלטיים", כדי לבלום את הפיתוי של קסמיו הבלתי ניתנים לערעור. נראה שהבטיחות, במקרה הזה, קדמה מבחינתו להכול. ומי יכול להאשים אותו?

1973’s ‘The Way We Were,’ starring@BarbraStreisandand Robert Redford, captured audiences with its Oscar-winning theme and heartbreaking love story.

In her highly anticipated memoir, ‘My Name Is Barbra,’ Streisand reminisces on the making of the film—and the scenes she fought…pic.twitter.com/ndYobtmWFT

— VANITY FAIR (@VanityFair)October 7, 2023

שנת 1973, כך מזכיר הספר, הייתה מהמוצלחות בקריירה של שובר הלבבות הבלונדיני ששמו הפך לשם נרדף לגבר חלומות מושלם. אבל באותה תקופה רדפורד היה גם גבר נשוי באושר עם ארבעה ילדים שלא ממש התלהב לחלוק את המסך עם הכוכבת הפתיינית של "מצחיקונת". וכפי שהופלר מנסח זאת, "רדפורד היה איש משפחה נשוי באושר עם ארבעה ילדים כשחתם לעשות את "כך היינו", והאפשרות להתחבב עם סטרייסנד, שלכאורה 'התאהבה' ו'הופנטה' על ידי הכוכב לצדה, העלתה בליבו כמה חששות רציניים".

אבל הדרמה לא הסתיימה בשכבת ההגנה הכפולה של רדפורד. סצנת מיטה שהייתה אמורה להיות קצרה ולא קשה מדי לצילום, הפכה למרתון של טייקים, כשעל-פי הדיווחים רדפורד איבד סבלנות, בעוד סטרייסנד הייתה נינוחה בביקיני שלה. הבמאי סידני פולאק, שחש במתח, נאלץ להתערב ולהכריז: "אני חושב שיש לנו את זה", כשלא ברור אם באמת התכוון לכך.

Barbra Streisand and Robert Redford in The Way We Were

(Sydney Pollack, 1973)pic.twitter.com/IZADN09Swx

— 𝙉𝙤𝙨𝙩𝙖𝙡𝙜𝙞𝙖. (@Dear_Lonely1)August 18, 2023

הפרטים העסיסיים לא נעצרים שם. הספר רומז על המשיכה הבלתי מעורערת של סטרייסנד לרדפורד, שגילם בעיניה "בובת קן", בן זוגה המושלם והלא אמיתי של ברבי. רק שרדפורד היה אמיתי. שמועות שהסתחררו במהלך השנים מצביעות על כך שלסטרייסנד הייתה נטייה לרומנים על הסט. במהלך סצנת האהבה אחרת שלהם, הוא סירב לכאורה לשורה "הפעם זה יהיה יותר טוב" ("It will be better this time,"), מחשש שזה עלול לרמוז שהוא לא מאהב טוב. "רדפורד אף פעם לא היה רע במיטה, כך שגם הדמות שלו לא יכלה להיות", ציין הופלר.

הסיפור של "The Way We Were" הוא סיפור סוער על אנשי ניגודים ואגו הוליוודי. רדפורד, שהיה ספקן לגבי כישורי המשחק של סטרייסנד, פקפק בתחילה בהתאמתה לתפקיד, ואמר: "המוניטין שלה הוא כאדם שתלטן מאוד... היא לא הולכת לשיר, נכון? אני לא רוצה שהיא תשיר באמצע הסרט". הוא לא ידע שסטרייסנד תשיר את שיר הנושא האיקוני של הסרט, "The Way We Were".
כשהאבק שקע והסרט הפך ללהיט, צצו דיונים על סרט המשך. עם זאת, רדפורד סרב לשמוע על כך בטענה שאין לו עניין לחזור על הסיפור. סטרייסנד, לעומת זאת, הייתה בעניין.