טקס הענקת פרס כדור הזהב מטעם מגזין "פראנס פוטבול" שהתקיים אתמול (שני) בלונדון סיפק לא רק רגעים מרגשים והישגים אישיים, אלא גם פדיחת תרגום שהפכה במהרה לוויראלית ברשתות החברתיות ברוסיה.
במהלך הטקס הוקרן סרטון עם קטעים של הזוכים השונים, וכאשר הגיע תורו של לאמין ימאל, שנבחר לשחקן הצעיר של השנה בפעם השלישית ברציפות, מתורגמן של ערוץ Okko הרוסי סיפק תרגום שהפך את דבריו של הכוכב הספרדי לבדיחה גסה.
שחקן ברצלונה אמר בספרדית: "הרצון שלי לשחק הפך אותי למי שאני, הייתי רוצה להשאיר מורשת". אלא שבתרגום הרוסי, המשפט קיבל משמעות שונה לחלוטין, עם ביטוי גס: "הייתי רוצה לחרבן". הטעות הפכה במהרה לוויראלית ברשתות.
לפי ההסבר שפורסם ברוסיה, ייתכן שהטעות נבעה מהדמיון הצלילי בין מילים בספרדית, לצד הקושי לתרגם בזמן אמת. הביטוי הספרדי "Dejar un legado" פירושו "להשאיר מורשת", ואילו הפועל "Cagar" הוא ביטוי גס שמשמעותו "לחרבן".
המתורגמן, שפעל באופן סימולטני ותרגם את הנאום של לאמין ימאל תוך כדי דיבור, טעה במילותיו ובלי לשים לב הפך את "להשאיר מורשת" ל"לחרבן". הקטע הפך תוך רגעים לוויראלי ברשתות החברתיות ברוסיה ובעולם וזכה לאלפי תגובות ושיתופים.
