המסר של מפקד צבא איראן לישראל - בעברית ועם שגיאה משמעותית

מפקד צבא איראן, הגנרל מוחמד בגארי, השתתף בטקס צבאי גדול בו נכחו אלפי חיילים ערוכים בשורות ונשא נאום בגנותה של ישראל. אך המפגן האנטי ישראלי לקה דווקא בפרט מאוד פשוט, המסר בעברית לצופים בישראל.

הטקס, שתיעוד מתורגם שלו הובא על ידי מכון MEMRI, גוף מחקר שעוסק בלהציג לעולם את התנהלותם הפנימית של יריביה של ישראל, התרחש לפני כמה ימים בבסיס צבאי במערבה של המדינה.

Iranian Armed Forces Chief of Staff Gen. Mohammad Bagheri Delivers Speech While Soldiers Stand in Formation Over a Surface Emblazoned with the Inscription: “Israel Should Be Erased”#Iran#IRGC#JCPOApic.twitter.com/vdQUvySEBS

— MEMRI (@MEMRIReports)September 28, 2023

בטקס, לצד קריאות "למחוק את ישראל" מצד החיילים המשתתפים, נראות כתובות בפרסית ובעברית על הרצפה. הכתובת בעברית קוראת "ישראל צריכה להימחק מעל", כשברור שמי שבחר את הניסוח לא בקיא ברזי השפה העברית.

מלבד הטעות בכיתוב, הטקס כלל גם נאום קצר מפיו של המפקד, שהיה רווי בסימבוליזם דתי. בגארי התייחס לעיקרון "האימאם הנעלם", המנהיג אותו המוסלמים השיעים מצפים לגלות ביום מן הימים ושיביא לניצחונו של האסלאם השיעי.

"שלטונו של אדוננו ומנהיגנו, האימאם הנעלם, הוא שלטון הצדיקים. אך מה המשמעות של המתנה להגעתו? אין משמעות ההמתנה לשבת בשקט ורק להרגיש אהבה לאמאם. ההמתנה הזו מוצאת משמעות באמונה, בפעולות ג'יהאד, מאמץ בלתי פוסק, אלטרואיזם, הקרבה עצמית ומוכנות", אמר המפקד לאנשיו.

"איזה קרב יערך לכבודו של האמאם? על פי המסורת, זה יהיה קרב עז נגד שודדים יהירים שיהיו חמושים היטב. הקרב הזה ידרוש מאיתנו כוחות צבא חזקים ובעלי שליטה, מסורים, נחושים ואמיצים ברוח הג'יהאד", הסביר בגארי בהתייחסות ברורה למלחמה נגד ישראל.