איך אומרים בריסטה בעברית? התשובה באקדמיה שהפתיעה את הגולשים

ה"בריסטה" מהסרטון של ראש הממשלה נתניהו בבית הקפה"הסטף" בירושלים ממשיכה לייצר הדים ברשת, וגם האקדמיה ללשון עברית בחרה להצטרף בדרכה שלה לסערה ברשת.

בפוסט שנכתב בחשבונות השונים של האקדמיה ללשון עברית ברשתות החברתיות, נאמר כי הם הוצפו בשאלות בעקבות הסרטון שזכה כבר ליותר מ-75 מיליון צפיות ב-X (לשעבר טוויטר) כיצד אומרים בעברית את שם המקצוע של הנערה שהגישה לרה"מ נתניהו את הקפה.

התשובה של האקדמיה הפתיעה. נאמר כי הארגון קיבל שלל הצעות כגון קַפְאָן, פּוֹלַאי וקַפְיָן, אך החליט שלא לקבל אותן. "אז למה בעצם לא אימצנו את החידושים האלה?", נכתב, "ראשית "קפה" היא בעצמה מילה לועזית. שנית המילה "בריסטה" באיטלקית משמעותה בכלל מוזג, ברמן - והיא לאו דווקא קשורה לקפה.

בפוסט נכתב כי האקדמיה לא קבעה חלופה עברית למונח בריסטה, בין היתר בטענה כי "ככלל, קשה למצוא פתרונות מדויקים לכל סוגי ההכנה והמכשירים". אז מה בכל זאת הפתרון? האקדמיה אמרה כי יש להשתמש בצירופים "מֵכִין קָפֶה או מוֹזֵג קָפֶה" וכן אפשר להמשיך לומר בריסטה.

העמוד barista.co.il כתב בתגובה לפוסט כי המושג הגיע מאיטליה של שנות ה-40, כאשר אליעזר בן יהודה לא היה בחיים, ולכן מדובר בשם אוניברסלי, שניתן להשתמש בו. "אליעזר בן יהודה עליו השלום לא היה בחיים שהומצאה המילה בריסטה באיטליה בשנות ה-40 . אז בריסטה זה שם אוניברסלי גם בעברית שמשמעותן - מומחה להכנת קפה", נכתב.