מחדל: חשודה בסחר בסמים שוחררה בגלל היעדר מתורגמן

בית משפט השלום בבאר שבע הורה על שחרורה של אזרחית תאילנדית החשודה בהחזקת קריסטל מת' וסחר בסמים, בשל כשל חמור בהתנהלות המשטרה שלא דאגה למתורגמן לשפה התאית. למרות חומרת העבירות המיוחסות לה, השופט קבע כי נגרמה פגיעה ממשית בזכותה להליך הוגן.

החשודה, שאינה דוברת עברית או אנגלית, נעצרה בשבוע שעבר. בדיון הראשון להארכת מעצרה התברר כי המשטרה לא זימנה מתורגמן. "לא ניתן לקיים דיון מהותי ואפקטיבי... קיום דיון ללא תרגום אפקטיבי יהיה בו משום פגיעה ממשית בזכותה של המשיבה להליך הוגן", נימק השופט את החלטתו לשחררה בתנאים.

בעקבות בקשת המשטרה לעיכוב ביצוע ההחלטה, התנגד עו"ד חן שנהב מהסנגוריה הציבורית בטענה כי "הבקשה היא מקצה שיפורים לתיקון המחדל שנעשה". למרות זאת, בית המשפט המחוזי האריך את מעצרה ביממה נוספת.

גם בדיון המעצר הנוסף לא נכח מתורגמן, והמשטרה לא הגישה בקשת מעצר חדשה כנדרש. השופט ערן צברי מתח ביקורת חריפה על התנהלות המשטרה: "באופן תמוה לא הוגשה בקשה למעצר המשיבה, תוך שהמבקשת מסתמכת על הבקשה המקורית, אשר נדחתה". הוא הוסיף כי "אחראי מתורגמנים הודיע כי לא יכול לספק לבית המשפט מתורגמן בשפה התאית. יוצא מצב שהמשיבה לא מבינה דבר מהמתרחש סביבה".

עו"ד שנהב טען בדיון כי מרשתו "עצורה ללא כל סמכות כבר שלושה ימים", והוסיף: "היחידה החוקרת לא מפסיקה להפתיע בתיק הזה עם נהלים וטענות". בית המשפט דחה את בקשת המשטרה לעכב את ביצוע ההחלטה וכתב: "הבקשה שלא הוגשה נדחתה, לכן אין מה לעכב ביצוע".

אין פרטים לגבי המשך החקירה בתיק ואם יוגש כתב אישום נגד החשודה.