נשיא המדינה ראובן ריבלין נאם היום (רביעי) בעברית בפרלמנט הגרמני, לציון יום השואה הבינלאומי ו-75 שנה לשחרור מחנה אושוויץ.
ריבלין נאם בכינוס של הבונדסטאג המוקדש לקורבנות הנאציזם, לאחר שהוזמן באופן אישי על ידי נשיא גרמניה, פרנק וולטר שטיינמאייר, שגם הוא נאם בכינוס המיוחד. לאחר נאומו של ריבלין, הפרלמנט הקדיש דקת דומייה לזכר הקורבנות.
הנשיא התייחס בדבריו לסכסוך הישראלי-פלשתיני ולתוכנית המאה שהציג אתמול נשיא ארה"ב, דונלד טראמפ: "הסכסוכים במזרח התיכון, נדמים לעיתים מורכבים במיוחד. הסכסוך הישראלי-פלשתיני הפך מזמן לטרגדיה ארוכת שנים. אבל, כמו שמשברים אחרים בעולם נפתרו, אני משוכנע, שגם אותו אפשר לסיים. אמש בוושינגטון חזינו ברגעים שיכולים להביא תקווה גדולה. לאחר שנים ארוכות של קיפאון מדיני, הציג הנשיא טראמפ תכנית שיכולה לאפשר לשני העמים לחדש את ערוצי השיח, ולהתקדם אל עבר עתיד משותף. הדבר אינו פשוט, ושני הצדדים צריכים ללמוד את התכנית לעומק. זוהי תכנית שתובעת ויתורים עמוקים, קשים ומורכבים משני הצדדים, אבל, אסור לנו להרים ידיים, כי מי שמרים ידיים מוותר על הסיכוי, ואני, מסרב לוותר.
צילום: אי.פי"הבסיס של כל פתרון, חייב להיות הערכה עמוקה לחיי אדם, ואמונה שגם "בצד השני" חיים אנשים, שרוצים לחיות, כמונו. לכל צד האמת שלו, החרדות שלו, והתקוות שלו. למרות זאת, למרות הקושי, צריך לחשוב על פתרונות שמחזקים את הביטחון והיציבות, כדי לאפשר שגשוג וצמיחה לשני הצדדים. אני תקווה שתוכנית זו, תיושם בהתחשב בעקרונות הללו, ותוביל למציאות טובה יותר עבור כולנו.
"עוצמתה של מדינת ישראל הופכת אותנו בעיני רבים בעולם, לגוליית ואת הפלשתינים לדוד. אנחנו לא דוד והם לא גוליית. אנחנו לא גוליית והם לא דוד. עוצמתה ואיתנותה של ישראל לאורך השנים, הייתה, ועודנה, המפתח לשלום, לא המכשול לשלום. כך היה עם מצרים, וכך היה עם ירדן. נכון, היחסים בין ישראל לפלסטינים אינם סימטריים. אבל, היכולת שלנו למצוא פתרון פוליטי ומדיני, תלויה ביכולת של שני הצדדים לתת אמון אלה באלה. אנחנו חייבים לבנות אמון בינינו. עתיד המזרח התיכון, והשתלבותה של ישראל במרחב הזה, תלויים בבניית האמון הזה".
במהלך נאומו התייחס ריבלין לשינוי הגדול שעבר על גרמניה עם השנים: "לאורך השנים, מתוך התמודדות עמוקה עם החורבן שהמיטה גרמניה הנאצית, על העם היהודי, על אירופה, על האנושות כולה, צמחה דווקא גרמניה, כמנהיגה של אירופה החדשה - ושל האיחוד", אמר ריבלין. "אותה מדינה שהייתה אימת העולם החופשי, הפכה מגדלור של דמוקרטיה וליברליות, אחריות ומתינות. לא פעם זכית את, גבירתי הקנצלרית, לכינוי 'מנהיגת העולם החופשי'".
זהבה שאול, שמחה ולאה גולדין בבונדסטאג // צילום: שחר עזרן
בנוגע לאיראן אמר ריבלין: "מכובדיי, יש ויכוח בינינו. ויכוח עמוק בין ידידי אמת, ביחס לניסיון להגיע להבנה עם ההנהגה באיראן. אני יודע שיש הטוענים שצריך להבחין בין הרטוריקה של ההנהגה האיראנית, לבין המדיניות שלה בפועל. ואולם, דווקא ביום הזה אני מבקש לומר לכם: אין לנו את הפריבילגיה להעלים עין, לא מהמדיניות של ההנהגה באיראן, ולא מהרטוריקה שלה. כולנו יודעים היטב כמה רטוריקה, שמחנכת לשנאה, לשנאת ישראל, להשמדה, היא מסוכנת. כולנו יודעים מה הכוח שלה.
אין לנו מלחמה עם העם האיראני, להיפך. בין העמים קיימים קשרים חמים ומשמעותיים. בישראל חיה קהילה גדולה של יהודים יוצאי איראן, קהילה שגאה במורשתה ובתרבותה. ואולם, לדאבוננו, האיום שמהווה היום ההנהגה באיראן, איננו שאלה תיאורטית. עבורנו, זוהי שאלה קיומית. לא אנחנו הגדרנו את זה כך, אלא ההנהגה האיראנית, הטוענת בהחלטיות, שהיא חותרת לגדוע את קיומה של מדינת ישראל, ומצהירה שהשמדתנו, היא עבורה מטרה מדינית-פוליטית. איננו בשנת 1938. עם זאת, לא נעצום עין, כשהם מעבירים לאירגוני הטרור, החונים על גבולותינו, מאות מטוסים ומשאיות עמוסים באמצעי לחימה מסוכנים, ובהם טילים מדויקים שמטרתם היא אחת - פגיעה בתל אביב ובירושלים, ובשאר ערי ישראל.
"אני מברך, על קריאת הבית הזה שלא להבחין בין הזרוע הצבאית לבין הזרוע המדינית של חיזבאללה, להכיר גם בזרוע המדינית כאירגון טרור, ולהוציא את חיזבאללה מחוץ לחוק. אני קורא לממשלה הגרמנית לאמץ את הקריאה המתבקשת הזאת. מדינת ישראל יודעת להגן על עצמה מפני ההנהגה האיראנית ושלוחותיה, ולא תהסס לעשות זאת.
"ועם זאת, אני סבור, כי הנהגה החותרת להשמדתה של מדינה אחרת, במילים ובמעשים, הנהגה, שמגשימה את החזון הפוליטי שלה באמצעות טרור, שנאה, שכול וחורבן, באמצעות רצח של חפים מפשע - ברחבי העולם כולו, הנהגה כזאת מהווה סיכון לשלום העולם, ואל מול חזון פוליטי כזה, אל מול הנהגה כזאת, יש רק אפשרות אחת: עלינו לבודד אותה, עלינו להוקיע אותה, עד ששאיפותיה הרצחניות יובסו".