מנין האנגלית שלי? משחר חיון: בואו נדבר רגע על מה שקרה אתמול (שני) ב"אהבה חדשה" (רשת 13) על הספה של מאי ועמית, כי "תאונת שרשרת" היא הגדרה עדינה מדי למה ששודר שם בפריים טיים.
זה התחיל כסיור מודרך בקולקציית הקעקועים של עמית, היה שם נחש, היה פלפל (חריף, הבנו את המטאפורה), הייתה גרנדמייזר פנינה, ואז הגיע ה"גרנד פינאלה" - הקעקוע שקיבל מקום של כבוד בזכות פוסט של שחר חיון באינסטגרם.
עמית הסביר בשיא הרצינות שהוא "ממש התחבר למשמעות", ואז הגיע הרגע שבו האנגלית וההיגיון יצאו מהצ'אט והשאירו אותנו עם המבוכה הכי גדולה שנראתה על המסך לאחרונה.
המשפט שעמית חרט על הזרוע היה It is only delusional until it works, שבתרגום לעברית מדוברת פחות או יותר אומר "זה נחשב הזוי (דלוזיונלי) רק עד שזה מצליח". זה המנון ה"גירל-בוס" האולטימטיבי שבגדול אומר שכל חלום נראה לאחרים כמו שיגעון עד שאת עושה ממנו קמפיין או לפחות מיליון עוקבים.
הבעיה כמובן לא הייתה רק המבטא או רגע הזן שהתקלקל כשעמית ומאי ישבו שם וניסו לפענח את המילים כאילו מדובר בכתב חרטומים עתיק. "דלוז'נל" הפך ל"דלז'ונל" "Until" , הפך ל"יוניטיל", והמשמעות? היא כנראה נשארה איפשהו אצל סוזי סופרייז.
אבל אצל עמית ומאי? שם האנגלית הלכה לאיבוד איפשהו בין המחט לדיו. הצפייה בהם מנסים להגות את המילים "Delusional" ו "Until" הייתה קצת כמו לראות סרטון של חתול מנסה לקפוץ על מדף ונופל - זה כואב, אבל אי אפשר להפסיק להסתכל.
האירוניה, כך טענו הגולשים ברשת שכמובן מיהרו לחגוג את הביג מיסטייק של עמית, הייתה כל כך סמיכה שאפשר היה לחתוך אותה עם סכין של שף. עמית טען שהוא "התחבר למשמעות" כתבו, "אבל הקושי לקרוא את המילים מעלה שאלה פילוסופית עמוקה: האם אפשר להתחבר למשמעות של משהו שאתה לא יודע להגות?".
הטענה המרכזית במאות התגובות שרובן נעו בין צחוק ללעג הייתה פשוטה: איך אפשר להגיד "זה משפט ששינה לי את החיים" כשאתה בכלל לא מבין מה כתוב לך על הגוף. זה כאילו מישהו יקעקע על עצמו את נוסחת היחסות של איינשטיין כי הוא "ממש מתחבר לאנרגיה של היקום", אבל יחשוב ש E=mc2 זה סוג קוד קופון למקדונלד'ס.
"יש משהו כמעט אקזיסטנציאליסטי במחזה הזה", המשיכו וטענו הגולשים בתגובות. "אדם חורט על עצמו לנצח הצהרת כוונות שהוא אפילו לא יודע להגות? איך אפשר "להתחבר נורא" למשהו שאתה קלירלי לא מבין?".
זה השלב שבו הקעקוע הופך מאמירה אישית לאביזר אופנה ריק מתוכן, סוג של מדבקה שפשוט מסרבת לרדת במקלחת. הביטחון שבו עמית הציג את המשפט כ"דרך חיים", בזמן שהוא גמגם את המילים הראשונות שלו הוא שיא האירוניה. "זה כאילו הוא קעקע לעצמו על המצח "אני אינטלקטואל" אבל הפוך", הסבירו.
"איזה פדחן", הוסיפו וכתבו הגולשים. "גם לקעקע משפט של שחר חיון שזה בכלל מביך, אבל גם לא לדעת לקרוא ואין לך מושג מה הפירוש? וואו שיא השיאים."
"כשכל אחד יודע שתי אותיות באנגלית ואתם משלימים משפט שלם ביחד. פשוט כאב לצפות בזה", כתבו אחרים. "לא בשביל משהו, אבל איך אהבת את המשפט אם אתה לא יודע לקרוא אותו?, "הוסיפה גולשת אחרת, "ובשביל ההפקה", הוסיפה וכתבה לסיכום - "יש דברים שעדיף לחתוך כדי לשמור על כבוד המשתתפים. לא הכל זה רייטינג".
בסופו של דבר אולי עמית הוא הגאון היחיד בחדר. המשפט הרי אומר שזה נחשב "הזוי" עד שזה עובד - ולשכנע את עצמך שאתה מחובר למשפט שאין לך מושג איך קוראים אותו, זה המהלך הכי דלוז'נלי שיש וזה עבד! הנה, כולנו מדברים על זה.
טעינו? נתקן! אם מצאתם טעות בכתבה, נשמח שתשתפו אותנו