כשפרי מתוק הופך פוליטי, אפילו קוקטייל קיץ תמים לכאורה יכול להבעיר מלחמת תרבות. זה בדיוק מה שקרה כאשר מסעדת "פיינברג", מעוז אוכל ישראלי בלב ברלין, העזה להציע לאחרונה קוקטייל "אבטיח בסגנון ישראלי - קצוץ, מרוסק וחתוך לחתיכות על קרח עם שוט וודקה" באירוע שהתקיים בעיר לכבוד יום העצמאות.
התגובה הייתה מיידית ומהדהדת: צונאמי דיגיטלי של זעם שטף את הרשתות החברתיות מברלין ועד ביירות. אלפי תגובות נעו בין זעזוע עמוק לתוכן מאיים, כשפעילים פרו פלשתינים ראו באבטיח המפורק מטאפורה אכזרית ומכוונת למה שהם תופסים כדיכוי פלשתיני.
מבחינתם, לא במקרה בחרה המסעדה הישראלית לחתוך דווקא את הפרי שהפך לסמל התנגדות פלשתינית עולמי. "מילים כמו 'מרוסק' ו'חתוך לחתיכות' אינן תיאור קולינרי תמים כשהן מוחלות על סמל הזהות הפלשתינית" צייצה גולשת זועמת. "זוהי שפת אלימות בתחפושת של תפריט קיץ".
האבטיח, עם צבעיו האדום, שחור, ירוק ולבן הזהים לאלה של הדגל הפלשתיני, הפך בשנים האחרונות למטבע לשוני חזותי במאבק פוליטי. האימוג'י הפשוט של האבטיח הפך לקוד מוצפן של הזדהות במקומות שבהם הדגל הפלשתיני עצמו נאסר. מה שהחל כסמל מקומי התפתח לתופעה גלובלית ברשתות החברתיות, שם פעילים פרו פלשתינים משתמשים בו כדי לעקוף אלגוריתמים של צנזורה דיגיטלית.
Pro-Palestinians in Germany lose it over this poster from Feinberg’s Israeli restaurant in Berlin, which offered at an Israel Day event: “Israeli-style watermelon—chopped, smashed, and sliced into pieces on ice with a shot of vodka.” An lawyer filed a police complaint for… pic.twitter.com/DDjGh8MhPI
— Yossi BenYakar (@YossiBenYakar) April 27, 2025
הקוקטייל שהפך לפלילי
כך, בקוקטייל אחד, מסעדת פיינברג דרכה ישירות על מוקש תרבותי רגיש ונפיץ במיוחד. "הם לא יכלו לבחור פרי אחר? אננס? מלון? תפוח?", תהה גולש. "בחירת האבטיח הייתה כמו נפנוף במטפחת אדומה מול שור", הוסיף גולש נוסף כשגל התגובות הסוער לא התמצה בביקורת.
"זה עתה הגשתי תלונה פלילית נגד הבעלים של מסעדת פיינברג בגלל הפוסט הזה", הצהיר גולש על הצעד המשפטי שנקט לאחר שנחשף לפוסט של המסעדה ברשת, בעוד אחרים הוסיפו: "בהתחשב במצב הפוליטי הנוכחי, להשתמש באבטיחים כסמל זה לפחות ציני אם לא פרובוקטיבי בכוונה".
רבים גם תקפו את עצם ההיגיון שמאחורי הפרסום: "הטענה שהסמל מייצג היום בעיקר 'אנטישמיות עולמית' היא עיוות מכוון של עובדות והסחת דעת ממה שבאמת מדובר: המרדף הפלשתיני אחר זהות לאומית וחופש". אפילו לקוחות קבועים של המסעדה הצטרפו למחאה: "שמענו על פעולות האיבה נגדכם לפני זמן מה ולאחר מכן הפכנו ללקוחות מתוך סולידריות ונשארנו כי נהנינו מהאוכל שלכם. לא נאכל אצלכם יותר. אנחנו לא רוצים שום קשר לשנאה עיוורת ועוינות במקרה הזה", סיכמו.
"רצינו לרסק את הסמלים המודרניים של שנאת היהודים"
המסעדה מצידה טוענת כי הכל היה אי הבנה טראגית. בהודעת הבהרה שפורסמה בפייסבוק לאחר העליהום שספגו ברשת, טענו בעלי המקום שהם דווקא התכוונו ללעוג לתנועות אנטישמיות והשתמשו בסמל האבטיח באופן סאטירי. "רצינו לקחת את הסמלים המודרניים של שנאת יהודים ולרסק אותם במיקסר", כתבו במה שנתפס בקרב מבקרים רבים כהסבר מאולץ בדיעבד. "כאילו שמישהו יאמין שהכוונה הייתה להילחם באנטישמיות דרך שייק אבטיח", הגיב עיתונאי מקומי בציניות. "תהיתם למה לא פירטו את הכוונה 'האנטי-אנטישמית' בפרסום המקורי?".
הניסיון של המסעדה להסביר את כוונותיה נתפס על ידי רבים כ"הצדקה חפוזה שנכפתה על ידי ביקורת" ולא כהתנצלות כנה, מה שרק הגביר את העוינות כלפיה.
היסטוריה של רדיפה: הצד השני של המטבע
עבור יוראי פיינברג, בעל המסעדה, זהו רק מסמר נוסף בסיפור ארוך ומורכב של המסעדה, שנפתחה לפני כעשור והפכה למטרה קבועה להתקפות אנטישמיות. פיינברג נאלץ להתמודד בעבר עם איומים על חייו, הטרדות ואפילו ונדליזם על בסיס קבוע כשהמצב בנקודת זמן מסויימת החמיר עד לנקודה שבה משטרת ברלין נאלצה להציב ניידת משטרה קבועה מחוץ למסעדה בסופי שבוע. האירוע חושף את השבריריות של החיים בברלין המודרנית, עיר שבה קהילות יהודיות ופלשתיניות חיות זו לצד זו בשכנות מתוחה, כשמה שמתחיל כקוקטייל יכול במהירות להפוך לסמל פוליטי טעון וקו הגבול בין קולינריה לפוליטיקה מיטשטש לחלוטין.
טעינו? נתקן! אם מצאתם טעות בכתבה, נשמח שתשתפו אותנו