כריסטופר נולאן חטף ממתרגמת ''האודיסאה'': ''עלוב, הייתי מתביישת''

היא ההשראה שלו, אבל ממש לא המעריצה שלו. אמילי וילסון, המתרגמת והפרופסורית ללימודים קלאסיים שכריסטופר נולאן ציין את תרגומה כמקור השראהל"האודיסאה", פרסמה ביקורת קטלנית על הסרט וכתבה שהייתה מתביישת לכתוב ולו חלק מהתסריט.

נולאן סיפר בראיונות כי שורת הפתיחה של תרגומה, "ספר לי על איש מורכב", הנחתה אותו בעיצוב דמותו של אודיסאוס(מאט דיימון). אבל וילסון, שכתבה על הסרט ב"לונדון ריוויו אוף בוקס", לא התרשמה.

היא כינתה את הכתיבה "עלובה", תיארה את מבנה הסרט כגימיקי, וטענה שהוא נעדר עומק רגשי, פוליטי ומוסרי. לטענתה, הסרט מוותר על נקודת מבטם של קורבנות האלימות לטובת האדרת מבצעיה.

דעה לא פופולרית

אלא שהעולם, כך נראה, חולק עליה. בעוד וילסון קוטלת,מבקרי הקולנוע, וגם אנחנו, הרעיפו שבחים, והקהל מצביע ברגליים: "האודיסאה"הפך למכונת קופותעם מאות מיליוני דולרים בעשרה ימים בלבד, ורשם את אחד מסופי השבוע השני הטובים בקריירה של נולאן.

ובכל זאת, גם וילסון מצאה נקודת אור. היא ציינה שהסרט מחזיר קהל לאולמות ולחנויות הספרים, ושתרגומיה שלה, בין היתר, נחטפים מהמדפים. "נולאן עושה כמיטב יכולתו כדי להחזיר את הציבור לקרוא, ועל כך אני אסירת תודה", כתבה.