הכוכבת נגד קוונטין טרנטינו: "נמאס לי"

רוזאנה ארקט מחדשת את ביקורתה על השימוש החוזר של קוונטין טרנטינו במילת הגנאי הגזענית Nigger על המסך. "נמאס לי מזה", אמרה ארקט, וכינתה את השימוש בכינוי "בלתי קביל", בטענה כי לבמאי ניתן "כרטיס חופשי" לשימוש בביטויים גזעניים שאינה רואה בהם אמנות.

ארקט השתתפה באירוע לציון 30 שנה לסרט "ספרות זולה", שאותו היא מתארת כ"איקוני ונפלא ברבדים רבים", למרות הסתייגותה. בסרט גילמה את ג'ודי, אשתו של סוחר סמים, בתפקיד קטן אך בלתי נשכח שבו היא מתרברבת בפני וינסנט וגה על פירסינג בלשון.

על השתתפותה בלהיט אמרה במרירות: "כולם הרוויחו מזה חוץ ממני". היא הוסיפה כי סירובה לחיזוריו של המפיק הארווי ויינסטין בתחילת שנות התשעים, לאחר מה שתיארה כניסיון אונס, עלה לה במחיר כבד.

הוויכוח סביב בחירות השפה של טרנטינו מלווה את הפילמוגרפיה שלו שנים. בסרטיו מופיעה המילה למעלה מ-200 פעמים בסך הכל. טרנטינו עצמו הבהיר שלא ישנה דבר: "לעולם לא ארכך או אשקר לגבי דמויותיי. אני מאמין ביצירתי בכל ליבי", ציטט אותו Hollywood Reporter, ואף הוסיף שמי שיש לו בעיה - יש סרטים אחרים לצפות בהם.

הבמאי ספייק לי מפקפק בכוונותיו של טרנטינו מזה שנים, וטוען שההתמקדות הזו בכינוי הגנאי היא "חוסר כבוד לאבות אבותיו". גם הבמאי לי דניאלס מתנגד: "המילה הזו שייכת לאפרו-אמריקאים", אמר, ודחה את הטענה שהמתנגדים פשוט לא צריכים לצפות. "זו לא התשובה, וזה לא משהו שטרנטינו רשאי להכריז עליו".

לעומתם, מי שבוחר להגן על הבמאי טוען כי הדיאלוגים מונעים על ידי הדמויות ומעוגנים היסטורית. סמואל ל. ג'קסון, למשל, אמר כי "לא הוגן למקד את האש בטרנטינו. הוא מספר סיפורים שבהם דמויות מדברות בדרכים המתאימות לעולמותיהן".

ג'יימי פוקס, שכיכב ב"ג'אנגו", טען שנוכחות הכינוי הייתה הכרחית להקשר ההיסטורי, וסיפר כי לליאונרדו דיקפריו היה בתחילה קשה לומר את המילה בתדירות כה גבוה - אך תמיכת חברי הצוות עזרה לו לעבור את הסצנות הללו.