קרוב־רחוק

המחסור בדרמת בית חולים מתפקדת הוביל אותי לערוץ 9. בשבועות האחרונים משודרת שם מדי ערב "ההתמחות", העונה לדרישות הז'אנר: דמויות עטויות חלוקים מטפלות בסובלים ממחלות, פציעות וחבלות, ובין לבין מנהלות רומנים בחדרי רופאים וניתוחים. בינגו. מי שלא זיפזפ לאחרונה לערוץ 9 אולי לא זכה להתוודע לתחילת עידן ההתקרבות, הבא לידי ביטוי עם אופציית הכתוביות בעברית. הללויה. בערוץ הבינו שעם כל הכבוד למגזר הרוסי, גם הציבור הרחב ישמח להכיר מקרוב את המנתחת יבגניה קורולבה, בעלת השיער הגולש והעור המושלם, ולפיכך כדאי לתרגם את הדיאלוגים שלה עם הקולגה תכול העיניים, ד"ר איליה סוקולוב. מה שכן, התרגום לא הופך את צמד הרופאים ללוהט יותר. תשכחו מדאג רוס וקרול האת'ווי. את המתח המיני כאן אפשר לנגב עם סמרטוט חד־פעמי.

רוצים לקבל עוד עדכונים? הצטרפו לישראל היום בפייסבוק

חרף הכימיה הבעייתית משהו בין כוכבי הסידרה, "ההתמחות" מביאה ניחוח זר ויוקרתי, הנובע מתוך בית חולים רוסי אקסקלוסיבי, הנמצא מחוץ למוסקבה. מדובר בבית חולים מפואר, שבו החדרים נאים, המסדרונות ריקים, המיטות רחבות ולצוות יש תרופה מיידית לכל מכאוב. בדיוק כמו בית חולים ישראלי, רק להפך. הבדלים תרבותיים ניכרים לאורך הסידרה, הן בצורה והן בתוכן. מבחינת קצב ועלילה, "ההתמחות" האיטית דומה יותר לאופרת סבון מלאחיותיה האמריקניות התזזיתיות (נגיד, "ER"). בפרק אחד מטפל הצוות בשני מקרים רפואיים, באריכות ובדקדקנות, מה שמשאיר להם מעט מדי זמן לחטט בפצעים האישיים שלהם (מרידית' גריי, שומעת?).

מבחינת התוכן, "ההתמחות" מספרת סיפור דרמטי וטעון על תרבות היררכית, הישגית ופרנואידית. כל המסרים האלו עוברים בסידרה, חלקם בגלוי וחלקם בצורה תת־קרקעית. "ההתמחות" דנה באמביציה, הישגיות ותחרותיות (למשל באמצעות סיפורה של נערה הרוצה לפרוש מטניס מקצועני בניגוד לדעת אמה), בהתמודדות עם מכשולי החיים, ולא פוסחת גם על ריגול אחרי קולגות לעבודה (הא! למרידית' זה לא היה קורה).

הדמויות המובילות מנהלות מערכות יחסים מקבילות עם עמיתיהן שהם גם מאהבין - בדיוק כמו בכל דרמת בית חולים אי פעם - רק שכאן נועצים גם מבטים רבי משמעות בדלתות ובקירות. שיהיה. הסידרה מביאה הצצה מעניינת לעולם אחר, ונותנת אפשרות לגלות תרבות קרובה מאוד ועדיין רחוקה. חרף היותה משופעת אמרות הולמרק ("אין אישה שטבעת אירוסים לא מתאימה לה") והתפיסה השמרנית הבסיסית שלה, "ההתמחות" מציעה אסקפיזם רומנטי קריר ונעים לעין. לפעמים, זה כל מה שצריך.

• • •

טבע ראשון

"מבט", ערוץ 1, 19:58

יום חגה של טבע הוא גם יום חגו של הערוץ הראשון ושל הפרשן עודד שחר, שזכה לפתוח את המהדורה עם כתבה בליווי פרשנות באולפן. הרבה כדורים, גלולות, כמוסות ודולרים נשפכו על המרקע בכתבה, שהציגה את עיקרי עיסקת הענק. שחר אסף את תגובת מנכ"ל טבע, וחיבר בין המשקיעים המתלהבים לאנליסטים הנלהבים - העיקר להיות שמח. באולפן המשיך את החגיגה. "העולם שייך למיזוגים", התפייט הפרשן, "אני יכול לומר בזהירות, ובלי התחייבות, הייתי אומר שזו רק ההתחלה". יש לכם משהו בצד להשקיע במניה ממש מבטיחה?