לויתן הסערה / בנג'י דיוויס
(שוקן)
תום, ילד קטן ובודד, גר ליד הים עם אביו ועם שישה חתולים. אביו הוא דייג שעובד קשה כל היום וחוזר הביתה רק בלילה. ביום סערה מוצא הילד לווייתן קטן שנפלט אל החוף ומחליט לאמץ אותו, למרות החשש שאביו יגלה את הלווייתן באמבט הביתי. כוחו של "לויתן הסערה" הוא בצמצום שבו הוא נכתב ובאיורים הכהים־קרים הנפלאים, שמשמשים קומה תיאורית נוספת לעלילה המצומצמת שאינה מתרחשת במקום ובזמן מוגדרים. בנג'י דיוויס, הכותב והמאייר, משתמש בעולם הדימויים הוויזואלי של הים, הדגה והמעופפים כדי לבנות ולהמחיש את עולמו הטוטאלי והקטן של תום, שצמא ליחס מאביו. סיפור יפה ומכמיר לב עם סוף אופטימי.
בודהה לפני השינה / דהרמצ'ארי נגראג'ה
(Leela)
גם ספרים דידקטיים צריך לדעת לכתוב. "בודהה לפני השינה" מאת דהרמצ'ארי נגראג'ה (איורים: שרון טנקרדי, מאנגלית: ניר רצ'קובסקי), מגיש תוכנית רדיו ובודהיסט פעיל, הוא אוסף סיפורים באווירת חוכמת הבודהה העתיקה המתאימים לקריאה באוזני הילדים - רצוי בתנוחת מדיטציה. הסיפורים בנויים כמשלי זן, עמוסים באיורים צבעוניים ובחיות כגיבורות. בפתח כל סיפור יש מוטו־על שמתקשר לתכניו, ובסופו מוסר השכל שמחנך לחמלה, לחברות ועוד. למרות מסריו הפשטניים, מדובר בספר מושקע שכולל מידע מעניין על מי היה בודהה והדרכה לתרגול מדיטציה לילדים עם ההורים.
הנסיכה זוהרה / רונית רוקאס
(ידיעות ספרים וטל־מאי)
עסקי הנסיכות כבר מזמן פשטו את הרגל. חרף העובדה שגם בחג הפורים שחלף לו בחרו ילדות רבות להתחפש לבנות מלכים, המציאות הספרותית שאליה הן צמחו משופעת בספרי נסיכות חתרניים, שמתארים נסיכות מרדניות שמאסו בחיי הזוהר רוויי הגינונים והטקסים. "הנסיכה זוהרה" של רונית רוקאס (באיוריה של מאיה שלייפר) טובל בז'אנר הזה, אך גם מצליח לשבור אותו מבפנים. זוהרה משתעממת ממציאות חייה - הקרם היוקרתי גורם לה להתעטש והנעליים המבריקות לוחצות לה. נפשה כמהה לדבר אחד פשוט - ללכת לים. בזמן ביקור ממלכתי בכפר נידח, שבו מתגוררים פשוטי העם, היא פוגשת שלושה ילדים רגילים ויוצאת למסע מפתיע של גילוי עצמי והגשמת חלומות. באמצעות מתח שנשמר לאורך כל הספר, סוף מפתיע ואמין ואווירה פרועה וקודרת שלא אופיינית לספרי נסיכות, מצליחה רוקאס ליצור ספר מעורר מחשבה על גבולות ועל שבירתם.
מרכבה מזהב / תום זיידמן פרויד ולאה נאור
(אבן חושן)
המאיירת והסופרת לילדים תום זיידמן פרויד (1930-1892), אחייניתו של זיגמונד פרויד, נחשבה למוכשרת בתחומה אך שמה ידוע רק למעטים. לאחר שעוזי אגסי, מו"ל הוצאת אבן חושן, קיבל מנכדתה את ספר שיריה בגרמנית, הוא החליט שיש לשכתב את השירים המשובשים תוך כדי שמירה על רוח הטקסט המקורית. התוצאה היא ספר שירים המלווה בציוריה המקוריים של זיידמן ובשירים חדשים של המשוררת לאה נאור, שנכתבו בהשראת הטקסטים של זיידמן. כיאה לתקופה שבה נכתבו, האיורים הידניים בסיסיים ועדינים מאוד, נעדרים עבודת מחשב משוכללת - ומשם קסמם הבוסרי.
פלא / ר"ג' פלאסיו
(זמורה ביתן)
אוגוסט (אוגי), בן עשר, ציני וחכם, סובל מעיוות נדיר בפנים. עד כיתה ה' הוא למד עם אמו בבית כי היה צריך לעבור עשרות ניתוחים, אך כעת עליו להתמודד עם החיים וללכת לראשונה לבית ספר חדש עם ילדים רגילים. כל חלק בספר מסופר מפי דמות אחרת - אחותו של אוגי, ויה; החבר שלה ג'סטין; ג'ק וסאמר, החברים של אוגי; ומירנדה, חברת ילדות של ויה. נקודות המבט הלא צפויות מעמיקות את הבנת עולמו של אוגי אך גם מאפשרות הצצה מעניינת לחייהם של הקרובים לו. הספר (בתרגומם של שהם סמיט ואמנון כץ) לא נגרר לסנטימנטליות או למוסרנות. המחברת ר"ג' פלאסיו מיטיבה לתאר אנשים יומיומיים עם רגשות טובים ורעים, או כמו שמגדיר זאת מנהל בית הספר: "לפעמים אפילו ילדים טובים עושים מעשים מטופשים". "פלא" הוא אחד הספרים המשמעותיים ביותר שבני הנוער יוכלו לקחת ליד.
* * *
מבחן קריאה
זה מנגל או פוגרום?
נתחיל מהשורה התחתונה: זהו ספר שבמשך כל זמן קריאתו (הוא קטן מידות) יהיה מרוח לכם חיוך על הפנים.
ספרו של יואל ריפל, רומנולוג עם ותק, מורכב מסיפורים קצרים. תחילה על החיים כילד יהודי בבוקרשט, אחר כך על המפגש עם התרבות הישראלית השונה כל כך, ואחר כך בבגרות - על המפגש המחודש עם רומניה ("נדהמתי לגלות שכל שחקני הכדורסל של סטיוואה בוקרשט הם רומנים"). יש גם סיפורים על היחסים במשפחה יהודית־רומנית במזרח התיכון המיוזע ("חלפה שנה עד שהצלחתי להיפטר מהמנהג לומר לכל גברת שהכרתי לראשונה, 'אני מנשק את ידך' ולנשק את ידה") וסיפורים על רגעים מצחיקים אחרים. ולא, זה לא ספר לרומנים בלבד.
פערי התרבות יצרו רגעים של אי הבנה: כשבישראל היה מצוין במודעה "מכונית מרופא", לילד הרומני היה ברור שהכוונה להזהיר את הקונה, שהרי רופא הוא נהג איום ונורא. כאשר ביום העצמאות הראשון בישראל קמו העולים מרומניה וגילו שענני עשן עוטפים את השכונה, היה ברור שמדובר בפוגרומים - ולא בעשן המנגלים.
למען הצדק ההיסטורי ראוי להזכיר כמה עובדות: יהדות רומניה היתה הציונית ביותר באירופה (כן, יותר מפולין), והעלייה הרומנית היתה הגדולה ביותר מכל העליות (כן, גם יותר מפולין). אף שהיתה העלייה הגדולה ביותר, היא נעדרה כמעט לחלוטין מהפוליטיקה ומבתי הסוהר (אגב המיתוס "רומני גנב"). לרומנים לא היתה מעולם תחושת עליונות על עליות אחרות, ולא היתה להם בעיה "להתערבב".
מהסיפורים שבספר עולה שוב ושוב התכונה שהיא כנראה הכי "רומנית": הביטחון שגם כאשר המצב הכי נורא - בסוף הכל יסתדר לטובה. "אנחנו הרומנים" הוא ספר ציוני מאוד, והאנקדוטה הבאה מעידה על כך:
"התעוררתי והבחנתי שהוריי אינם בתא. עליתי לסיפון האונייה, ואז נתגלתה לנגד עיניי תמונה מרגשת, סוריאליסטית, המלווה אותי עשרות שנים ואינה מרפה. על הסיפון עמדו בדממה כעשרים עולים מרומניה, רובם ניצולי שואה, עטופים בשמיכות בלויות... וכולם הביטו אל האופק. שם, הרחק, הבהיקו אורותיה של חיפה.
"...לפתע הבחנתי בעיניהם הנוצצות והדומעות של אותם אנשים חסרי כל ולמודי סבל שעל הסיפון. חשתי קדושה והתעלות.
"שאלתי את אמי, 'מה קרה?'
בקול רועד מהתרגשות ומגאווה לחשה לי אמי, 'מיין זעייט ארץ ישרול' (רואים את ארץ ישראל)".
הנה הסיפור כולו.
אנחנו הרומנים / יואל ריפל; סטימצקי, 128 עמ'
גונן גינת
* * *
מחווה לדיקנס בבית ביאליק
ביום חמישי הקרוב (20 במארס, בשעה 20:00) יתקיים בבית ביאליק ערב לכבוד צ'רלס דיקנס, לציון חגיגות 200 שנה להולדתו ולרגל צאת התרגום העברי לרומן "בית קדרות" (הוצאת כרמל, בתרגומו של אמציה פורת). באירוע ישתתפו ד"ר גליה בנזימן, פרופ' אילנה גומל, מבקר הספרות אריק גלסנר ופרופ' לאונה טוקר, והמנחה יהיה אלכס אנסקי. אירועי ה־200 להולדתו של צ'רלס דיקנס (שנולד ב־1812) נחתמו בשנה שעברה במקומות רבים בעולם, וביתר שאת בעירו פורטסמות' שבאנגליה.
"מפריח היונים" עולה לאקרנים
הסרט "מפריח היונים", שמבוסס על ספרו של אלי עמיר באותו השם, יעלה לאקרנים ב־10 באפריל. בסרט מככבים דניאל גד ("גאליס"), יסמין עיון ("אליפים"), וכן השחקנים אורי גבריאל, יגאל נאור, מנשה נוי, רון שחר ואהובה קרן. ספרו של עמיר, שמגולל את קורותיה של הקהילה היהודית בבגדד ערב העלייה הגדולה לישראל, ראה אור בשנת 1992 בהוצאת עם עובד.
בעקבות שירת עזריאל קאופמן
ערב במלאות עשר שנים לפטירתו של המשורר עזריאל קאופמן (ובמלאות 85 שנה להולדתו) יתקיים ביום שלישי הבא (25 במארס, בשעה 18:30) במכללת לוינסקי לחינוך בתל אביב. באירוע ידברו רחל פרנקל־מדן ורפי וייכרט על שירתו של קאופמן, וכן משוררים שונים יקראו משיריו. הזמרת ירונה כספי תבצע שירים מולחנים מיצירתו.
ספר ילדים לקית' ריצ'רדס
קית' ריצ'רדס, גיטריסט הרולינג סטונז, הפתיע השבוע את תעשיית הספרים האמריקנית כשהודיע שיפרסם השנה ספר ילדים. ספרו של ריצ'רדס, סב לחמישה בן 70, ייקרא "גוס ואני: הסיפור על סבי ועל הגיטרה הראשונה שלי". המהדורה הראשונה של הספר תכלול גם דיסק ובו שירים ותמונות מהאוסף המשפחתי של ריצ'רדס.
טעינו? נתקן! אם מצאתם טעות בכתבה, נשמח שתשתפו אותנו