מרחיב את הלב: פסטיבל המוקדש ליצירתו של חנוך לוין
בחודש הבא ימלאו 20 שנה למותו של גדול המחזאים הישראלים • בין האירועים לציון התאריך מתקיים השבוע במשכנות שאננים בירושלים פסטיבל שעוסק ביצירתו של לוין • אלמנתו, ליליאן ברטו, מספרת על העיסוק ביצירתו ובהפצתה
בחודש הבא ימלאו 20 שנה למותו של גדול המחזאים הישראלים,חנוך לוין. במשכנות שאננים בירושלים הקדימו במעט את התאריך ועורכים במהלך כל השבוע סדרת אירועים שמתמקדים ביצירתו של לוין.
במסגרת האירועים יתקיים היום אירוע בהשתתפות ליליאן ברטו, אלמנתו של לוין ומנהלת העיזבון שלו; השחקן דרור קרן, פרופ' אבן פלנברג וכן מתרגמים של מחזות של לוין מרחבי העולם. את האירוע ינחה נעם סמל ותשתתף בו גם תזמורת התיאטרון הישראלית, בניצוחו של יוסי בן נון, שתעלה יצירה מוזיקלית חדשה בשם "איש'ל ורומנצקה", על פי סיפור קצר של לוין.
•"הישרדות": תנו לה כבר את המיליון
•רוצים להשאר מעודכנים? בואו לאינסטגרם
"בכל שנה מתקיים במשכנות שאננים פסטיבל שמתמקד בסופר אחד, והשנה החליטו להתמקד בחנוך וביצירתו", מספרת ברטו. "הזמנו לפסטיבל מתרגמים של יצירות של חנוך לתשע שפות שונות, בהם גם מתרגמת מיפן ומתרגם ערבי. זה ממש מיוחד ומרחיב את הלב. המתרגמים השונים יתרגמו שני מחזות: 'הילד חולם' ו'מתאבל ללא קץ' - מחזה שיעלה לבמה השנה בבימוי ארי פולמן.
"המתרגמים הגיעו לפה לשבוע, הם התחילו את עבודת התרגום כבר בבית, ויסיימו אותה השבוע במהלך הסדנה שמתקיימת פה. חוץ מזה תושמע היום היצירה 'אישל ורומנצקה' ל־12 נגנים, זמרת ושחקן. זו יצירה בת 50 דקות, משהו מיוחד שחייב לקבל במה קבועה".
20 שנה לאחר מותו, יצירתו של לוין חיה ובועטת ויש בה עיסוק בלתי פוסק. במקביל לפסטיבל במשכנות שאננים, גם פסטיבל אאוטליין לאיור ומילים בחר להקדיש תערוכה ליצירתו של לוין. מדובר בתערוכה בשם "מאיירים מסתכלים על ילד חולם" שמוצגת בגלריה דואק, ושבמסגרתה סטודנטים מהמחלקה לתקשורת חזותית בבצלאל מציגים פרשנויות איוריות לטקסטים קצרים של חנוך לוין.
"אני עובדת עם עוד הרבה אנשים על פסטיבל גדול שאמור להתקיים בתל אביב בינואר ושיהיה משותף להרבה גופי תרבות", מספרת ברטו על אירוע נוסף שמתוכנן. "הפסטיבל ישלב תיאטרון עם אמנויות במה אחרות, משהו קצת אחר ממה שהיה עד היום, אנשים שיקחו את היצירה של חנוך למקומות חדשים".
ברטו מספרת כי במהלך השנים שבהן היא מנהלת את עזבונו העצום של בעלה מנוח, היא הבינה שאפשר לעשות הם היצירה שלו הרבה דברים. "היה לי ברור שאוצר המחזות הזה חייב לפרוש כנפיים ברחבי העולם ושחייבים להכיר אותו", היא אומרת. "חלק ניכר מהשנים האחרונות שלי מוקדש לעבודה על הדבר הזה.
"בימים אלה מוצגת 'הלוויה חורפית' בתאטרון הלאומי של ברטיסלבה בסלובקיה, בפולין מוצגת 'חפץ' בתאטרון הנרודובי, 'הרטיטי את ליבי' בדרמטיצ'ני, 'מלאכת החיים' בשוויץ, 'הילד חולם' במקדוניה ועוד. בנובמבר תושק באנגליה אנתולוגיה של שלושה כרכים של חנוך, חמישה מחזות בכל כרך. נעשה גם אירוע השקה ונביא קהל של אנשי תיאטרון בריטים כדי לחשוף אותם ליצירתו של חנוך. בצרפת יתקיים אירוע לציון 20 שנה למותו באוקטובר, וביולי תעלה 'אשכבה' בסין עם שחקנים סינים. יצא לי להיות בקשר עם במאי הבית של הרויאל שייקספיר קומפני, שברגע שסיים לקרוא לראשונה את המחזה 'קרום' אמר לי שהוא פשוט לא מאמין שהיה מחזאי כזה בעולם שהוא לא ידע על קיומו עד היום".
במהלך השנים גילית דברים שלא ידעת על היצירה של חנוך?
"גיליתי המון טקסטים חדשים. יש יותר מ־60 מחזות חדשים שברור לי שחייבים להכיר אותם. חנוך המציא דבר חדש בתיאטרון, והוא עדיין רלוונטי ועדכני כאילו זה נכתב היום".
•נבעט החוצה: הדחה ראשונה בתולדות "גולסטאר"
•מאבק על דגל ישראל: קליפ טעון לדודו טסה
•יד המלך: הכוכבים שהתחילו ב"סיינפלד"
•קולו של דור: המהפכה של "סיינפלד"
•חידון ידה ידה: יודעים הכל על "סיינפלד"?
טעינו? נתקן! אם מצאתם טעות בכתבה, נשמח שתשתפו אותנו