![[object Object]](/wp-content/uploads/2024/05/15/06/whatsapp-israelhayom-m-150-.gif)
המילים שאנחנו אומרים לא תמיד משקפות את מה שאנחנו מתכוונים אליו. בין אם זה בשוק, בתור לסופר, או בארוחת שישי משפחתית, יש משפטים שכל ישראלי אומר, אבל רק מי שמכיר את הקוד התרבותי הישראלי מסוגל לפענח את כוונתם האמתית. גרוק מונה לנו 10 משפטים כאלה, עם הסבר על מה שמסתתר מאחוריהם:
"יהיה בסדר"
מה זה באמת אומר: אני לא ממש יודע מה לעשות, והאמת שאני גם לא רוצה לעשות שום דבר, אז בוא נקווה שהכל יסתדר מעצמו. זה המשפט הלאומי של ישראלים, שנאמר בכל סיטואציה – מפקק בכביש ועד תקלה במכונת הקפה.
"אני בסדר” / "הכל בסדר"
מה זה באמת אומר: אני לא בסדר, אבל אני לא הולך להודות בזה. הישראלי הממוצע משתמש במשפט הזה כברירת מחדל למענה לשאלות על שלומו, מצבו או מצב המשפחה והמדינה. לעתים מדובר בחוסר רצון לדון בקשיי היומיום עם השואל בתזמון הנוכחי, ולעתים קרובות פשוט תשובה אוטומטית, שאחריה מגיעה פניית פרסה: “אבל לא תאמין/י מה קרה לי אתמול".
"5 דקות, אני שם"
מה זה באמת אומר: אני עדיין במקלחת, או אולי אפילו לא יצאתי מהבית. בישראל, "חמש דקות" יכול להיות כל דבר בין רבע שעה לשעה וחצי.
"תן לי שנייה"
מה זה באמת אומר: תשכח מזה, או שתבקש ממישהו אחר. משפט שמופיע כשמישהו מתקשר או מבקש משהו בזמן שאתם עסוקים במשהו אחר או סתם לא מעוניינים לעזור לו.
"מה, זה המחיר?!"
מה זה באמת אומר: אני מאוד רוצה את הפריט הזה, אבל חושב שהוא צריך לעלות הרבה פחות. משפט חובה בשוק או בחנויות, שמסמן את תחילתו של מו"מ אינטנסיבי.
"איזה חום! לא היה דבר כזה"
מה זה באמת אומר: דווקא היה חום כזה מלא פעמים, זה בסך הכל עוד יום קיץ בישראל, אבל אני חייב להתלונן. משפט שכל ישראלי אומר לפחות 10 פעם ביום בין יוני לספטמבר.
"אין על החומוס הזה"
מה זה באמת אומר: זה חומוס טוב בשביל חנות – אבל האמת היא שהוא לא מגיע לקרסוליים של החומוס שהדוד שלי מכין בבית. הוויכוח על החומוס המושלם הוא חלק מה-DNA הישראלי.
"אני אחזור אליך"
מה זה באמת אומר: סביר להניח שלא אחזור, אבל אני מנסה להיות נחמד. משפט שמופיע בסוף פגישות עבודה או שיחות עם מכרים רחוקים.
"זה לא אישי"
מה זה באמת אומר: זה ממש אישי, אבל אני לא רוצה שתכעס עליי. משפט שמופיע בוויכוחים, במיוחד כשמישהו עומד להגיד משהו ביקורתי.
"נו, זוז כבר!"
מה זה באמת אומר: אני ממהר, והסבלנות שלי נגמרה לפני חצי דקה. משפט ששומעים בפקקים, בתורים, או כשמישהו חוסם את המדרכה עם עגלת קניות.
טעינו? נתקן! אם מצאתם טעות בכתבה, נשמח שתשתפו אותנו