כשעובדים במעבר הצר במטוס, אין הרבה מקום לתמרון עם עגלת האוכל - וגם לא לרכילות על מי מהנוסעים או הנוסעות תפס לצוות את העין. לכן, דיילות ודיילים משתמשים בקודים כדי לרמוז בעדינות מי גורם להם לדפיקות לב מואצות.
"אם אתם שומעים דייל או דיילת מתייחסים למישהו כאל ‘Bob’, מדובר בקיצור סודי של ‘babe on board’, כלומר, מישהו מושך במיוחד על הסיפון. ואם בעת הירידה מהמטוס הדיילת אומרת לכם ‘cheerio’,ייתכן שזהו רמז לכך שיש לה קראש קטן עליכם״, סיפרה דיילת ל־eShores.
דיילי אוויר חושפים: 11 הרגלים שנואים שנוסעים עושים בטיסה
"אנחנו תמיד רצים מייד לאחורי המטבחון כדי לעדכן את שאר הצוות איפה יושב הנוסע הסקסי. נהיה נחמדים אליו במיוחד ונפנק אותו. אני יכולה לאשר שמספרי טלפון בהחלט נכתבו על מפיות", הוסיפה.
הדיילת הוותיקה שרי מרטין פיטרס, מייסדת אתר Atlas + Wild, הסבירה ל-Mirror שמה שנוסעים רואים, חיוך מנומס ומדים מגוהצים, הוא רק חלק קטן מהמציאות. "אני דיילת בינלאומית כבר 26 שנה. הנוסעים רואים רק את הגרסה המחויכת שלנו, אבל מאחורי הקלעים מתנהל עולם שונה לחלוטין".
"אנחנו מדברים בקודים ובקיצורים שהפכו לשפה בפני עצמה. טיסות מתוארות לא לפי ימים, אלא לפי ערים: ‘אני טסה לאתונה החודש’. לארוחת צהריים בניו יורק ולארוחת בוקר בפריז, זו לא התרברבות, זה פשוט עוד יום שלישי רגיל אצלנו. מי שלא חי את זה, מתקשה להבין. אפילו בני זוג של דיילים לומדים עם הזמן לדבר בשפה הזו".
מלבד "קודי האהבה", יש לדיילים עוד שלל ביטויים סודיים:
- Mermaid (בת ים): כינוי עוקצני לנוסע שמתפרש על כמה מושבים כדי למנוע מאחרים לשבת לידו.
- Code 300 או Angel: סימון לכך שמישהו מת במהלך הטיסה.
- ABP, קיצור של able-bodied passenger, נוסע חזק פיזית שיכול לסייע במקרה חירום.
- Gate Lice: “כיני שער”, כינוי לנוסעים חסרי ניסיון שמתקבצים סביב שער העלייה למטוס וחוסמים את המעבר לנוסעי מחלקות ראשונה ועסקים.