הפיצ'ר החדש של וואטסאפ - שמתעלם מהישראלים

ואטסאפ (WhatsApp) ממשיכה להסתער על עולם הבינה המלאכותית והשימושיות, והפעם היא מטפלת באחד המחסומים המעצבנים ביותר:מחסום השפה. בגרסאות הבטא (גרסאות מוקדמות המופצות לבדיקה לפני ההשקה הרשמית לקהל הרחב, ש"ש) האחרונות (2.24.15.8 לאנדרואיד ו-24.20.78 ל-iOS) נחשף פיצ'ר תרגום אוטומטי שיאפשר לכם לנהל שיחות עם אנשים מכל העולם - בזמן אמת.

Highlights

• וואטסאפ עובדת על פיצ'ר תרגום הודעות אוטומטי בתוך צ'אטים וקבוצות.
• התרגום יתבצע באופן מקומי על המכשיר לשמירה על פרטיות.
• הפיצ'ר יתמוך ב-21 שפות שונות, כולל הינדית, אך לא יכלול תמיכה בשפה העברית (לפחות לעת עתה).
• האפשרות נמצאת בפיתוח וטרם הושקה באופן רשמי.

איך זה עובד? (רמז: הכל נשאר במכשיר)

הפיצ'ר החדש מאפשר לתרגם הודעות נכנסות ויוצאות באופן מיידי בתוך חלון הצ'אט. כדי לשמור על הפרטיות שלכם (נושא שוואטסאפ מקפידה עליו מאוד), התרגום מתבצע ישירות על המכשיר ולא בענן.

איך עושים את זה? המשתמש יתבקש להוריד חבילת שפה ספציפית (למשל: עברית-אנגלית), ומאותו רגע כל הודעה שתתקבל בשפה הזרה תתורגם אוטומטית מתחת לטקסט המקורי. בשלב הראשון התרגום יתמוך בשפות מרכזיות כמו אנגלית, ספרדית, צרפתית, פורטוגזית, הינדית ורוסית, כאשר שפות נוספות (כולל עברית, כך לפחות מקווים במערכת "היום") יתווספו בהמשך.

מבחינה טכנית, וואטסאפ רותמת את המנוע המוכר של Google Translate כדי להבטיח איכות תרגום גבוהה, אך מדגישה כי התהליך כולו מתבצע באופן מקומי.

כדי להפעיל את התכונה, יש לבצע לחיצה ארוכה על ההודעה המבוקשת ולבחור באופציית התרגום, מה שיפעיל הורדה חד-פעמית של חבילת השפה הרלוונטית.

לא רק טקסט: גם ההודעות הקוליות הופכות לכתובות

נמאס לכם לקבל הודעות קוליות של חמש דקות באמצע ישיבה? וואטסאפ משיקה סוף סוף את פתרון התמלול. בדומה לתרגום, גם כאן מדובר בעיבוד מקומי על המכשיר. לאחר הורדת חבילת הנתונים המתאימה, האפליקציה תציג לכם טקסט כתוב של ההודעה הקולית, מה שיאפשר לכם "לקרוא" את השיחה גם כשאתם לא יכולים להאזין.

חשוב לציין כי פתרון התמלול להודעות קוליות לא נועד רק לקריאה; ברגע שהודעה קולית הופכת לטקסט, היא הופכת לניתנת לחיפוש בשורת החיפוש הרגילה של האפליקציה, מה שחוסך זמן יקר באיתור מידע ספציפי שנאמר בהקלטות עבר.

סדר בגלריה וחיפוש חכם

בנוסף למהפכת השפה, וואטסאפ משדרגת את הדרך שבה אנחנו מחפשים מדיה. הפיצ'ר החדש יאפשר חיפוש תמונות וסרטונים בתוך הצ'אט לפי מילות מפתח שמתארות את התוכן. המערכת תסרוק את המדיה שלכם באופן מקומי ותאנדקס אותה, כך שתוכלו למצוא את התמונה ההיא משנת 2023 בשניות, מבלי לגלול לנצח.

חשוב להבהיר כי גם כאן - כל הניתוח הוויזואלי וזיהוי האובייקטים בתמונות מתבצעים על המכשיר בלבד, ולמטא או לוואטסאפ אין גישה לתוכן שנסרק או למידע המוצג בגלריה הפרטית שלכם. הפיצ'רים הללו נמצאים כעת בגרסאות בטא ספציפיות (2.24.15.8 לאנדרואיד ו-24.20.78 ל-iOS) וצפויים להגיע לכלל המשתמשים בשבועות הקרובים.