![[object Object]](/wp-content/uploads/2021/01/27/08/מורידים.-נכנסים.-מתאהבים.-דף-כתבה-מובייל.png)
"שיא שלילי ביורוליג", זו הייתה הכותרת שניתנה אמש (חמישי) לנושא הדיון הראשון ב"יציע העיתונות" - מכבי תל אביב. הכוונה הייתה למספר הנקודות שספגה הקבוצה בהפסד 113:99 לריאל מדריד, אבל שיא שלילי מדהים הרבה יותר נרשם בתחום הברברת, וביזוי האסתטיקה של האתיקה.
לאחר תשע דקות שבהן התפלפלו עובדי הערוץ של אודי רקנאטי בקבוצה של אודי רקנאטי, נכנס המגיש עמיחי שפיגלר לדברי הפרשן צביקה שרף, ואמר לו את המשפט המדהים הבא: "יש לך שבע שניות להפועל ת"א!"... כן, זו שניצחה 24 שעות קודם את וירטוס בולוניה והתמקמה במקום הרביעי בטבלה.
באותו ערב, אגב, לא שודרה מהדורת ה"יציע", כך שבתום המשחק ששודר מהאולפן בהרצליה לא הובא אפילו ראיון עם המאמן דימיטריס איטודיס. יותר חשוב היה למהר לאלי גוטמן, איתי שכטר ודודו אוואט, ולקלישאות השדופות לקראת מחזור ליגת האלופות.
אתמול, בתום שבע הדקות שהוקצבו ב"יציע" לקבוצה של הערוץ - ושבמהלכן ניתחו את מצבה גם רון קופמן ואלי אוחנה, יחד עם ניב רסקין ועפר שלח באולם בבלגרד - החליט העורך על תוספת של שתי דקות לאותן חפירות על קבוצת התחתית, שהותירו "שבע שניות" להצלחת היריבה העירונית.
מן הראוי לציין שיום קודם שיחקו במפעלי היבשת הפחות יוקרתיים עוד שתי קבוצות ישראליות - מירושלים ומהרצליה - שלא זכו בתוכנית אפילו לאזכור בן שנייה. מבחינת רקנאטי ועובדיו, זו כנראה ישראל השנייה.
לא מתרגמים, ולא רק לשערים
כשלוש דקות תמימות ארך הראיון שקיימה שדרית הקווים הדר יעקבי עם מאמן מכבי ת"א קני מילר, בסיום המשחק המרכזי בטדי. האנגלית במבטא הסקוטי קצת קשה להבנה גם לישראלים ששולטים בשפה, אבל בלי קשר, חובה אלמנטרית של הערוץ המשדר לתרגמם לצופים בבית.
ואיך סיכמה המגישה שרון פרי את הראיון? "לקני מילר היה הרבה לומר"... זהו! גם הפרשנים באולפן לצידה, גוטמן וטל בן חיים, שמרו על זכות השתיקה, או שאולי לא הבינו?
את פורום החובבנות השלימה המראיינת. "יו קריאייטד צ'אנסז באט וור'נט אייבל טו טרנסלייט ת'ם אינטו גולז", אמרה יעקבי למילר. מי שמדברת על קשיי תרגום. הניסוח התקני באנגלית הוא: but couldn’t convert them into goals.
אולי באמת הגיע הזמן להחליף את עורך "המשחק המרכזי" בצ'אט GPT, ולחזק את הפרשנים ושדרי הקווים בגוגל טרנסלייט.
העיקר שאת מאמן בית"ר ירושלים, אלמוג כהן, לא היה צריך לתרגם. לא סתם בסיום הראיון עימו פרי התמוגגה: "פשוט תענוג האיש הזה, אין דברים כאלה!", וגוטמן הוסיף: "ישר, אמיתי, צנוע"... הכי דביק שיש, אבל לפחות דו לשוני.
הפועל חיפה מגייסת חיילים לצבא הספונסר
"הגרלת 3 כרטיסים למשרתי כוחות הביטחון וצה"ל". כך נכתב במודעה שפרסמה הפועל חיפה לאוהדיה לקראת המשחק במוצ"ש מול מכבי ת"א בבלומפילד, כשברקע תמונה של שני לוחמים במדים המחזיקים צעיף אדום. והיו גם הוראות הפעלה: "כדי להשתתף מגיבים 'בונים עתיד טוב יותר'".
ארבע מילות הקסם אינן המוטו של המועדון, אלא הסיסמה של הספונסרית - חברת נדל"ן ששמה הופיע בענק בכותרת המבצע.
לצד ההשתאות על הנדיבות חסרת המעצורים וההקרבה למען המדינה, עולה גם שאלה פטריוטית: אם בהפועל חיפה החליטו לצ'פר את חיילי צה"ל, למה הם חייבים לפרסם ולדקלם את הסיסמה של נותנת החסות שלכם? יכול להיות שהיא בונה גם בעזה?
