לא להתבלבל: המדינה שהכריזה על פתיחת שגרירות בירושלים שינתה את שמה

נשיא נאורו, דייוויד אדאנג, הכריז היום (שני) על שינוי הכתיב הרשמי של שמה של המדינה מנאורו לנאוארו, באופן שמתאים יותר לביטוי השם על ידי האוכלוסייה הילידית באי. 

על פי ההחלטה, שאומצה על ידי בית המחוקקים המקומי, הכתיב ישונה באותיות לטיניות מ-Nauru ל-Naoero. בנוסף, הקוד הבינלאומי של המדינה ישתנה מ-NRU ל-NRO ואנשיה ייקראו דיי-נאורו במקום נאורואן. השם החדש, הידוע בחו"ל בהגייה של נו-רו, נקרא נו-ארו.

נאורו נחשבת לאחת מבעלות בריתה הנאמנות ביותר של ישראל בעולם עם רקורד מרשים של הצבעה לטובתה של המדינה היהודית באו"ם. בחודש שעבר הודיעה נאורו כי תתפתח שגרירות בירושלים לאחר שבמשך שנים יוצגה על ידי קונסול של כבוד בישראל.

"המהלך מחזיר את מדינת האי המרוחקת שבדרום האוקיינוס ​​השקט לשמה המסורתי", כך נכתב בהצהרה שפורסמה בחשבון הפייסבוק של הממשלה. המדינה נודעה בעולם כנאורו רק משום ששמה המקומי היה קשה לזרים לבטא והיה עניין של נוחות ולא של בחירה, על פי הצהרה קודמת של הממשלה.

"שינוי מוצע זה מבקש לכבד בצורה נאמנה יותר את מורשת אומתנו, את שפתנו ואת זהותנו", אמר הנשיא דיוויד אדאנג כאשר הציע את המהלך לפרלמנט בינואר. התיקון החוקתי המוצע אושר על ידי המחוקקים בשני סבבי ההצבעה הנדרשים, אם כי לא היה ברור מיד אם המסמך תוקן רשמית.

עם 12,000 תושבים, זוהי המדינה השלישית הקטנה בעולם מבחינת גודל אוכלוסייה, אחרי טובאלו וקריית הוותיקן. אטול אבן הגיר הזעירה, העשויה אלמוגים, היה מיושב על ידי גרמניה ומאוחר יותר נוהל על ידי אוסטרליה לפני שהפך לרפובליקה עצמאית בשנת 1968. נאורו התמודדה עם היסטוריה כלכלית בעייתית, כאשר כריית פוספטים יצרה עושר עצום באי בשנות ה-70 לפני שהתעשייה קרסה, והביאה אותו לסף חורבן כלכלי בשנות ה-90.

כעת, האי הוא אחד מהמקומות בעלי הסיכון הגבוה ביותר בעולם מעליית פני הים עקב התחממות האקלים, מה שגרם לממשלה לחפש השקעות זרות באמצעות תוכנית אזרחות בתשלום שנועדה לממן את תנועת האנשים והתשתיות הרחק מהאוקיינוס ​​המתפשט.

שינוי השם הצביע על "תחילתה של גאווה לאומית מחודשת", אמר אדאנג בהודעתו האחרונה. כאשר ממשלתו הצביעה לאחרונה בעד המהלך במאי, הנשיא הכריז על משאל עם לאישורו.הממשלה מסרה בהצהרה בשבוע שעבר כי לאחר "דיונים נרחבים", המחוקקים החליטו שאין צורך בהצבעה ציבורית.

"בעוד שמשאל עם נועד לקבוע את רצון העם, השם נאארו מעולם לא אבד, אלא ממתין לאימוץ מלא", נכתב בהצהרה. הכינוי "הוא כבר זהות העם, נמצא על סמל המדינה, ומדובר בקהילה; וחשוב מכך, מותר על פי החוקה", הוסיף.

המהלך הופך את המדינה לאחרונה שמאותתת על התרחקות מעבר קולוניאלי על ידי שינוי שמה. הממלכה האפריקאית הקטנה אסוואטיני חזרה בשמה מסווזילנד בשנת 2018. מדינות אחרות ביקשו את השינוי כמעין מיתוג מחדש, כפי שעשתה טורקיה כאשר אנקרה ביקשה מהאו"ם בשנת 2022 לשנות את הכתיב הלטיני של שמה, כפי שכונה זה מכבר בשפה הטורקית.