המשטר האיראני הם הנאצים של ימינו: מה הקשר ביניהם?
בשנת 1935 קיבל שליט איראן דאז החלטה סמלית אך משמעותית • הוא ביקש מהקהילה הבינלאומית להפסיק להשתמש בשם "פרס" ולעבור לשם הרשמי "איראן" • לכאורה שינוי טכני, אך מאחורי המהלך מסתתר סיפור היסטורי מורכב שמתחבר גם לאחד הפרקים האפלים ביותר של המאה ה־20 • צפו בסרטון
Your browser doesn’t support HTML5 audio
השם "איראן" מגיע מהמונח העתיק "אריאנה", שמשמעותו בקירוב "ארץ הארים". במקור, המילה "ארים" לא נשאה משמעות גזענית. היא שימשה לתיאור קבוצות קדומות של עמים שחיו באזור איראן והודו, והיו קשורים ביניהם דרך שפות ממשפחת השפות ההודו אירופיות. מבחינה לשונית, מדובר היה בהגדרה תרבותית ושפתית, לא ביולוגית או גזעית.
במאה ה־19 החלו חוקרים אירופים לזהות קשרים בין שפות כמו פרסית, סנסקריט ולטינית. הם כינו את המשפחה הזו "שפות אריות", מונח שנשען על אותו שורש עתיק. אבל במקביל למחקר הלשוני, החלו להתפתח גם תיאוריות גזעניות שניסו לדרג בני אדם לפי "עליונות".
כאן נכנס העיוות. הוגים גזענים אימצו את המונח "ארי" ונתנו לו משמעות חדשה לחלוטין. במקום קבוצה לשונית או תרבותית, הוא הפך לסמל של "עם עליון".
הרעיון הזה הגיע לשיאו תחת המשטר הנאצי, שהשתמש במושג כדי להצדיק אידיאולוגיה גזענית קיצונית. אצל הנאצים, "ארי" הפך לדימוי של אדם אירופי בלונדיני עם עיניים כחולות, תיאור שלא היה לו בסיס היסטורי אמיתי.
האירוניה ברורה. בעוד שהשם "איראן" נשען על משמעות עתיקה ומקומית, הנאצים לקחו את אותו שורש לשוני והפכו אותו לכלי אידיאולוגי מסוכן. אין קשר ישיר בין הזהות האיראנית לבין התפיסה הנאצית של "הגזע הארי", למרות הדמיון בשם.
כך מונח אחד, שנולד בעולם של שפה ותרבות, עבר גלגול והפך לאחד הסמלים המזוהים ביותר עם גזענות מודרנית. סיפור שממחיש עד כמה מילים יכולות להשתנות, ולעיתים גם לשמש למטרות רחוקות מאוד מהמקור שלהן.
טעינו? נתקן! אם מצאתם טעות בכתבה, נשמח שתשתפו אותנו