ליל הבחירות והישג המנדטים החריג של הרשימה המשותפת הגיעו לשיאם בחגיגות סוערות במטה המפלגה. מול המצלמות והמיקרופונים, פתחו חברי הכנסת והפעילים בשירה נרגשת של השיר "בילאדי בילאדי" ( בעברית - "ארצי, ארצי"). בתוך שעות ספורות הפך תיעוד החגיגות לסערה פוליטית וציבורית ברשתות החברתיות ובמערכת הפוליטית, כשמבקרי המפלגה טענו כי מדובר בהסתה גלויה ובקריאת תיגר על מדינת ישראל.
מרגש. איימן עודה סיים את ערב הבחירות בחיפה בשיר "בילאדי בילאדי". השיר מדבר על גאולת פלסטין ושחרורה בדם ואש. נראה שיש כמה יהודים נבוכים ברגעים האלה. https://t.co/jAmUA8Xvza
— ישי פרידמן (@IshayFridman) October 27, 2026
בדיקת הטקסט והמקור ההיסטורי של השיר מגלה תמונה מורכבת הרבה יותר - שמבוססת במידה רבה על בלבול בין שני שירים שונים לחלוטין. ומנגד - השיר שהושמע במטה הבחירות רחוק מלהיות "שיר לשלום".
מצרים, לא רמאללה: המקור ההיסטורי של השיר
השיר "בילאדי בילאדי" המקורי אינו המנון קרב פלסטיני, אלא שיר מצרי מוכר שנכתב על ידי מוחמד יונס אל-קאדי, בהשראת נאומו המפורסם של המנהיג הלאומי המצרי מוסטפא כאמל משנת 1907. הלחן והביצוע המקורי שייכים לסייד דרוויש, מגדולי המוזיקאים בעולם הערבי, והחל משנת 1979 הוא משמש כהמנון הלאומי הרשמי של מצרים.
לאורך השנים אומץ השיר ברחבי העולם הערבי כהמנון פטריוטי כללי. עם זאת, הוא אכן שימש בעבר באירועים לאומיים פלסטיניים כגון דוגמת הכרזת העצמאות באלג'יר ב-1988. הרעיון המקורי העיקרי מאחורי השיר הוא אהבה למולדת - במקרה הזה מצרים: "בילאדי, בילאדי, בילאדי, לכי חובי ופואדי" (ארצי, ארצי, ארצי, לך אהבתי ולבי).
הטענה: כפירה במדינה יהודית
ובכל זאת, גם עם לא מדובר בקריאה לקרב, עצם הקריאה "ארצי, ארצי" בפי הנציגים הערביים הבאים לכנסת, נתפסה בקרב מבקרי המפלגה, בעיקר בימין הפוליטי, כתביעת בעלות לאומית על הארץ כולה וככפירה בהיותה של ישראל מדינה יהודית, בטח לאור התבטאויות שונות של חברי הרשימה לאורך השנים.
הבלבול הגדול: השיר הלוחמני שכולם חשבו שהושמע
חלק ניכר מהזעם הציבורי נוצר כתוצאה מבלבול ישיר עם המנון אחר לחלוטין: "פידאי" (فدائي) - ההמנון הרשמי של הרשות הפלסטינית ואש"ף.
בשונה מ"בילאדי בילאדי" המקורי, השיר "פידאי" (שפירושו "לוחם המקריב עצמו"), שנכתב על ידי סעיד אל-מוזיין ואומץ על ידי אש"ף ב-1972, הוא המנון קרב לוחמני במובהק נגד מדינת ישראל. מילותיו כוללות קריאות מפורשות למאבק מזוין, אש ונקמה: "בזכות נחישותי, והאש שלי, ובעוצמת נקמתי... אחיה כלוחם פדאאי, אשאר פדאאי, ואמות כלוחם פדאאי".
רבים במערכת הפוליטית ובציבור הרחב ששמעו את המילה "בילאדי" שגו להאמין כי מדובר בהמנון הרש"פ הלוחמני. ח"כ אחמד טיבי מהמשותפת, הגיב לסערה בשבת האחרונה בתוכנית "פגוש את העיתונות" בערוץ 12. טיבי טען כי השיר שהושמע במטה בחירות היה בכלל גרסה מחודשת של "בילאדי", ולא "פיאדי": "השיר הזה הוא שיר חדש שחיבר סאמיח אלקאסם עליו השלום, תושב ראמה, והשכותרת שלו היא "חד"ש, שלי, בנצרת, את המנצחת"". הוא תקף בחריפות והוסיף: "מישהו תרגם לכם לא נכון, (מי שעשה את זה ) הם ערביסטים, מזרחנים, טיפשים, אהבלים".
שיר של סמיח אלקאסם: "ארצי ארצי ארצי לך אהבתי וליבי, הו הצבאות המובסים של העושקים דעו את מה שאתם יודעים, אנחנו עם שלעולם לא יוותר בגיהנום של הדיכוי; הארנו את הדרך עם לפיד הבלתי אפשרי, בין נגב לגליל דמנו החופשי קורא (ארצי..); החזית שלי (= מפלגת חד"ש) יא מנצחת, את רוחי הטהורה ..." https://t.co/Hb17VlOhnz
— Moran T 𓂆 موران ت (@MoranT555) August 31, 2023
אולם, מנגד, מסתבר כי יש צדק בביקורת לשיר. יוצרת התוכן ב-X, מורן, המתמחה בעולם הערבי, סתרה בעבר את טענתו של טיבי, כאשר היא העלתה שורות נוספות מהשיר המחודש - שמעידות על שיר שלכאורה רחוק מלהיות תמים: "ארצי ארצי ארצי לך אהבתי וליבי, הו הצבאות המובסים של העושקים דעו את מה שאתם יודעים, אנחנו עם שלעולם לא יוותר בגיהנום של הדיכוי; הארנו את הדרך עם לפיד הבלתי אפשרי, בין נגב לגליל דמנו החופשי קורא (ארצי..); החזית שלי (= מפלגת חד"ש) יא מנצחת, את רוחי הטהורה ..."
טעינו? נתקן! אם מצאתם טעות בכתבה, נשמח שתשתפו אותנו