"שלח לך" (ולא טילים) מאיראן: האוצר הקדום והמופלא של יהודי פרס

בספרייה הלאומית שמור כתב יד עברי קטן ונדיר, שנוצר בפרס בתחילת המאה ה־12, החושף פרק מרתק בתולדות יהדות איראן ובמפגש התרבויות בין יהודים למוסלמים במזרח התיכון.

כתב היד מכיל באופן יוצא דופן פרשה אחת בלבד מתוך התורה - פרשת "שלח לך" מספר במדבר.

חלק מאוצר קדום

למרות גודלו הצנוע, כתב היד מציג מלאכת סופרים מרשימה. בשנת 1106–1107 העתיק אותו הסופר יצחק בן אברהם הלוי, שלא רק העתיק את הטקסט המקראי אלא גם הוסיף לו ניקוד, טעמים ומסורה קטנה וגדולה. הוא אף סימן את חלוקת הקריאה לפי המחזור התלת־שנתי של המנהג הארץ־ישראלי הקדום.

מראהו של כתב היד מלמד על הסביבה התרבותית שבה נוצר; העמוד הראשון מעוטר בעיטור דמוי "שטיח", סגנון המוכר מכתבי יד מוסלמיים בני התקופה, ובמיוחד מעותקי קוראן. השפעות אמנותיות אלה מעידות על הדיאלוג התרבותי בין יהודי האזור לבין החברה המוסלמית שסביבם.

אוצר אוסף היהדות בספרייה הלאומית, ד"ר חיים נריה, אומר כי ייתכן שגם עצם יצירת חוברת המכילה פרשה אחת בלבד הושפעה ממסורות מוסלמיות של חלוקת הקוראן לחלקים קבועים לקריאה מחזורית.

בתחילת המאה ה־20 היה כתב היד בבעלות פרטית באיראן, ולימים הגיע למערב. בשנת 1951 תרמו אותו בני הזוג אברהם ואנה טולין לאוסף הספרייה הלאומית, וכיום הוא נשמר כחלק מאוצר כתבי היד העבריים - עדות נדירה למסורת המקראית ולחיי התרבות העשירים של יהודי איראן לפני כמעט אלף שנה.