"פליטות פה" בישראל, הבהרות בארה"ב: שתי הגרסאות של נתניהו

כבר חודשים ארוכים שראש הממשלה נתניהו לא מתבלבל. הוא מקפיד לדבר באופן מסוים לקהל האמריקני דרך רשתות התקשורת שם, ובאופן אחר לדוברי השפה העברית כאן בישראל. יש מי שטועים לחשוב כי נתניהו מתבלבל, נלחץ ואז מבהיר את עצמו בעברית. אך רצף כזה של "טעויות" מפיו של פוליטיקאי מיומן דווקא מסגיר כי לא מדובר ברצף של פליטות פה שדורש הבהרות חוזרות, אלא בכוונת מכוון.

כדי לבלום את גל הביקורת על ישראל מעבר לים, נתניהו אומר את מה שהקהל הביתי שם מצפה לשמוע: הרפורמה תתקדם רק בהסכמה, וגם: לא יהיו צעדים דרמטיים ללא קונצנזוס. כאן בארץ הוא חוזר ואומר לבייס: לא התקפלנו, נקדם את חוק הוועדה לבחירת שופטים. ננסה בהסכמות, אך נוכל גם בלעדיהן. כך נראתה גם הפארסה סביב ההסכמות בבית הנשיא. מצד אחד, חתמו אנשיו בראשי תיבות על נוסחת פשרה; מנגד, רגעים אחר שהודלפה לתקשורת הליכוד הודיע: לא היה כלום, וניסה להחזיר אל השק את מה שכבר היה ידוע לרבים. לרגע נתמקד בפערי הגרסאות באנגלית־עברית.

המחאה כבר חצתה את גבולות ישראל הרבה לפני שנתניהו המריא לעצרת האו"ם, עשרות אלפי דולרים הושקעו בקמפיין נגד נתניהו ונגד ממשלתו על אדמת ארה"ב: מאמרים בעיתונות, מיצגים אמנותיים על בתי כלא נודעים לשמצה; אתר אינטרנט ייעודי תחת שמו של נתניהו, ובו השמצות רבות נגדו שהושק לכבוד הפגישה עם אילון מאסק; וכן קמפיינים שנועדו לבלום את ההשקעות בישראל בהיותה, כפי שהמוחים מקפידים להציג כלפי חוץ, מדינה בלתי יציבה.

כדי לבלום את הקמפיין, נתניהו חייב להציג כלפי חוץ חתירה להסכמות, בלימת הרפורמה והבהרה בכל הזדמנות כי ישראל עודנה מדינה דמוקרטית וכזו תישאר, גם אם חלק מהחקיקה המשפטית אכן תגיע אל סופה. נתניהו בקמפיין יחיד אל מול קמפיין ממומן, מנסה לבלום את חרושת השמועות שפוגעת לבסוף לא רק בתדמיתו אלא במדינת ישראל באופן ישיר. במסרים האלה אין מקום למורכבות ולכן האמירות מאוד ברורות: החקיקה הראשונית היתה רעה, נתקדם רק בהסכמה. כלפי פנים לנתניהו יש ממשלה לשמר. גם אם אכן הוא היה רוצה להוריד את הרפורמה כליל מהשולחן, הוא לא יוכל להוריד אותה באבחת חרב. הוא אכן הודיע חזור ואמור בעברית ובאנגלית שפסקת התגברות לא תהיה, אך הוא לא יכול להתנער משינוי הוועדה לבחירת שופטים באותה פסקנות.

המוחים, שמחאתם לא אומנותם, כבר מבינים שהרפורמה המשפטית כפי שהוצגה ירדה מהשולחן. לא נדרשות עוד הודאות בעל פה של נתניהו בנושא הגם שהם לא מאמינים לו. הם יודעים שאין לו רוב להעביר את השינויים. מי שהתאהבו במחאה מתעקשים להותיר את המוטיב המרכזי שלה בחיים, אחרת מה יעשו מחר בבוקר?