ביידן קיבל מהרצוג את עיטור הנשיא: "כל עוד ארה"ב כאן לא תהיו לבד"

ביקור ביידן בישראל: נשיא ארה"ב ג'ו ביידן קיבל היום (חמישי) את "עיטור הנשיא" מהנשיא יצחק הרצוג. מוקדם יותר ביידן התקבל בבית הנשיא במסדר כבוד ולאחר מכן חתם בספר האורחים של המקום. הוא נפגש עם הנשיא הרצוג, ולאחר מכן עם ראש האופוזיציה נתניהו.

הנשיא ביידן אמר בטקס קבלת העיטור: "נהדר להיות כאן היום, היה לי הכבוד במשך למעלה מ-50 שנה לבנות את הקשרים בין המדינות שלנו. לראות את ישראל משגשגת זה עבורי קרוב לנס - ישראל היא האומה שהפריחה את המדבר. אני רואה שיש לכם קשר טוב יותר עם שכניכם - תוכלו לעשות שלום שוב. כל עוד ארה"ב כאן לא תהיו לבד וארה"ב נשארת מחויבת לישראל, זה נובע מהקשר העמוק בין עמנו. אני מבטיח שהקשר יתחזק ויעמיק. כמנהיג אני יכול לומר ללא היסוס שאני ידיד אמת של ישראל. ישראל וארה"ב בנויות על תקווה".

המוצא המשותף והקריאה לשלום: נאום הרצוג המלא

הנשיא הרצוג נאם בטקס הענקת העיטור: "אדוני הנשיא, אתה נשיא ארצות הברית החמישה-עשר שאני ומשפחתי זוכים לעבוד עמו. הנשיא פרנקלין דלאנו רוזוולט היה הראשון. אני שמח מאד לקבל את פניך כאן בלב ירושלים. כפי שאמרתי אתמול, זהו ביקור בקרב משפחה וחברים ותיקים. אדוני הנשיא, מאז ומעולם היית ידיד נאמן של מדינת ישראל ושל העם היהודי באשר הוא. תמיכתך העקבית בשותפות בין ישראל לארצות הברית, תמיכה המתבטאת הן במילים והן במעשים, נותרה איתנה לאורך שנים רבות.

"מסע השלום שלך כאן במזרח התיכון מגיע בשעה גורלית, בה הסדר העולמי עומד בפני אתגרים. השלכות מגיפת הקורונה מתפשטות במקביל למלחמה הטרגית באוקראינה, בעוד הקיצוניות מקשה על הדיאלוג, ובעוד זמנו של כדור הארץ שלנו אוזל. אני מאמין כי שותפות ישראלית-אמריקנית חזקה ופעילה כמעט ומעולם לא הייתה כה חיונית עבור מדינותינו, עבור המזרח התיכון, ועבור יציבות עולמית וקיימות, שלום ושגשוג, דמוקרטיה וממלכתיות.

מיום הקמתה, מדינת ישראלת תמיד הייתה דמוקרטיה תוססת–לעתים תוססת מדי! אנו חברה מגוונת, המכילה יהודים ומוסלמים, נוצרים, דרוזים, וצ'רקסים, מכל התנועות ומכל האמונות, ואכן, נציגים נכבדים מטעמם נמצאים כאן איתנו היום. אנחנו גם גאים מאד שהשגרירים מכל המדינות הערביות אשר חתמו על הסכמי שלום עם ישראל נמצאים כאן עמנו היום.

אדוני הנשיא, מדינת הלאום החזקה והבטוחה של העם היהודי בארץ ישראל הינו חיובו לביטחונו ולעתידו של העם היהודי כולו. וכיום, אנו ניצבים מול הזדמנות, שהיא במידה רבה בזכות תמיכת הממשל שלך ולהסכמי אברהם, הזדמנות להביט צעד אחד קדימה. ביחד, ביכולתנו ליצור לא רק מזרח תיכון חדש אלא מזרח תיכון מתחדש: מערכת אזורית של שלום בר-קיימא.

תחת הנהגתך, אדוני הנשיא, אנו יכולים להמשיך ולהפוך את אזורנו ממוקד של חיכוכים עולמיים למקור של יציבות עולמית ושל קידמה. ביכולתו של המזרח התיכון יכול להתפתח למקום מפגש לחדשנות בתחום האקלים ומחקר רפואי משותף, של אנרגיה נקייה ושל מפגשים של שלום בין דתות ועמים. זוהי בברכה שתביא עמך בפגישותיך בריאד בימים הקרובים. ובדיוק כפי שאנו מאוחדים בקידומם של השלום ושל שיתופי הפעולה במזרח התיכון, כך אנו מאוחדים בהתנגדותנו לטרור של איראן ולחתירתה לעבר התחמשות גרעינית — האיום הגדול ביותר לאזורנו ואולי אפילו לעולם כולו. אנו יודעים כי ארצות הברית מחויבת לביטחונה של ישראל, כפי ששבת להדגיש במהלך ביקור זה. מחויבות זו הודגשה היטב ב"הצהרת ירושלים" המשותפת והחשובה, עליה אתה וראש הממשלה יאיר לפיד סיכמתם היום, אשר מהדהדת את מחויבותך האיתנה ובלתי ניתנת לערעור לביטחונה ולשלומה של ישראל. אני מוקיר את העמדה המוסרית הברורה לעיל של ממשלך נגד האנטישמיות ונגד הדה-לגיטימציה של מדינת ישראל – בכל גווניהם – ברחבי העולם. תודה שתמיד עמדת לצידנו.

אדוני הנשיא, בפגישתנו הפרטית לפני דקות אחדות, מסרתי לך מסמך שנמצא בארכיון הלאומי שלנו: הפרוטוקול מפגישתך עם ראש ממשלת ישראל דאז גולדה מאיר בישראל, לפני כמעט יובל שנים, עליה אתה נוהג לספר באהדה. מעניינת במיוחד ההערה של הדיפלומט הישראלי שסיכם את הפגישה, וחתם את הפרוטוקול כדלקמן: "הסנאטור היה מלא הערכה והערצה לראש הממשלה, והוא חזר ואמר שבא ללמוד, אך מאידך נסחף בעת דיבורו להתלהבות ולהתבטאויות המשקפות את גילו ו'ניסיונו' המדיני."

אדוני הנשיא, התלהבותך האיתנה נותרת בעינה–וכולנו מרגישים את זה כאן. תודה שכיבדת אותנו בביקור חשוב זה, ביקור משמעותי מאוד עבור העם בישראל. אנו מאחלים לך הצלחה רבה בביקור אזורי זה, ובנסיעתך ההיסטורית מחר, מישראל לערב הסעודית. מי ייתן ונסיעתך תביא בשורה של תקווה לכל עמי האזור.

ולסיום, אדוני הנשיא: אתם נוהגים לומר, "אלוהים יברך את אמריקה". אנו אומרים בתפילותינו, "ה' עוז לעמו ייתן, ע' יברך את עמו בשלום". אליך, ידידי היקר, אני אומר: "ה' עוז לעמינו ייתן, ה' יברך את עמינו בשלום".

ביידן חתם בספר האורחים: "מאוחדים בלב וברוח"

"בוז'י ידידי, תודה על כל מה שאתה ומשפחתך עשיתם למען העמקת הקשר האיתן בין שתי מדינותינו הגדולות", כתב ביידן בספר האורחים. "משורשינו האירים המשותפים לאהבתנו המשותפת לישראל, אני מאוחדים בלב וברוח. מי ייתן וידידותנו תימשך ותמשיך לצמוח! זה הקטע האירי בכל הסיפור, כפי שסבי פינגן נהג לומר. אלוהים יברך אותך".

את העיטור קיבל ביידן על היותו "ידיד אמת של מדינת ישראל, העם בישראל והעם היהודי; על מחויבותו ארוכת השנים וחסרת הפשרות לביטחון ישראל; על תרומתו להעמקת, ביסוס ובניין הברית האיתנה והבלתי מסויגת בין ישראל וארצות הברית; ועל מאבקו כנגד קולות של שנאה אנטי ישראלית ואנטישמית בכל רחבי העולם".

נתניהו לאחר הפגישה עם ביידן: "אמרתי לו שהסכם הגרעין גרוע"

ראש האופוזיציה נתניהו אמר בהצהרה לתקשורת לאחר פגישתו עם הנשיא ביידן: "הייתה לי עכשיו פגישה חמה, מצוינת, עם נשיא ארה"ב ג'ו ביידן. הודיתי לו על הידידות העמוקה האישית בינינו ועל מחוייבותו האיתנה באמת למדינת ישראל, וגם על העובדה שכאשר ביקשתי את התוספת לכיפת ברזל במהלך המבצע האחרון בעזה הוא השלים את המשימה ועשה זאת. זה לא היה קל.

"הוא תמך בנו בהרבה דברים לאורך השנים. אנחנו ידידים כארבעים שנה, אבל כדי להבטיח את ארבעים השנה הבאות אנחנו חייבים לטפל באיום האיראני. אנחנו צריכים דבר אחד, ואמרתי לו את זה: לא די בסנקציות כלכליות ואפילו לא בהתארגנות הגנתית צבאית נגד איראן, יש צורך באופציה צבאית התקפית על איראן. אני חושב שההסכם גרוע, אמרתי לו את זה, אבל אני חושב שבלי אופציה צבאית אמינה אי אפשר להרתיע את איראן.  

"זאת העמדה שלי, זאת המחויבות שלי, ואני מאוד מקווה שזוהי גם העמדה האמריקנית. ביידן אמר שהוא מסכים עם הדברים ושמחתי לשמוע זאת. זה מה שאעשה אם וכאשר אחזור למשרד ראש הממשלה. בכל מקרה הפגישה הייתה טובה וידידותית. העלינו כמה זיכרונות, אבל דיברנו בעיקר על המערך העולמי והאתגרים שעומדים בפני ארצות הברית וישראל", סיכם נתניהו.