הכירו את ועדות המינוח: כך נולדות מילים חדשות
מבעלי חיים ועד בריאות הציבור: באקדמיה ללשון העברית פועלות תשע ועדות שמציעות מילים חדשות • בין ההצעות שממתינות לאישור: רַחֶשֶׁת, גִּיּוּשׁ ופּוֹרְרוּת
Your browser doesn’t support HTML5 audio
איך מילה נולדת? באקדמיה ללשון העברית פועלות כיום לא פחות מתשע ועדות מינוח מקצועיות, ובהן ועדה לשמות בעלי חיים, ועדה למונחי שיווק ופרסום, ועדה למונחי מדע המדינה, ועדה למונחי מגדר ומיניות - וגם ועדה למונחי בריאות הציבור.
במשך כל תקופת הקורונה, למשל, עבדה ועדת בריאות הציבור באופן מאומץ להכריע על מילים שונות בנוגע למגיפה שפקדה את חיינו. לאורך השנים פעלו ועדות מינוח רבות שעסקו ביותר ממאה נושאים שונים, והן הפיקו יותר ממאה אלף מונחים בכל תחומי החיים.
"כל אחת מן הוועדות מכינה מילון מונחים בתחום המקצועי שלה", מסבירה רונית גדיש, ראשת המזכירות המדעית של האקדמיה. "לעיתים מדובר ברשימה קצרה יחסית של המונחים המרכזיים בתחום, ובמקרים אחרים מדובר במילון בהיקף רחב ובו מאות רבות של מונחים". בוועדות משתתפים אנשי מקצוע בכירים בתחומם ונציגים מן האקדמיה ללשון העברית.
"אנשי המקצוע מביאים את המונחים המקצועיים, מסבירים אותם וגם מדווחים מה המונחים העבריים המשמשים", מוסיפה גדיש. "במידת הצורך הוועדה מחדשת מונחים עבריים, ובמקרים רבים מאמצים את המונח המשמש. לא לכל המילים הלועזיות ניתנת חלופה עברית, וכך למשל המילה 'אפידמיולוגיה' שנדונה לאחרונה נותרה לצד החלופה העברית בת שלוש המילים 'חקר הבריאות באוכלוסייה'".
הנה כמה הצעות למונחים חדשים שעלו בוועדות המינוח, אך טרם אושרו. כך, למשל, מציעה הוועדה למונחי שיווק ופרסום חלופה עברית למילה Buzz; ההצעה היא רַחֶשֶׁת (המזכירה את המילים רַחַשׁ ולרחוש, המציינים קול בלתי פוסק).
הבחירות עדיין לא נראות באופק, אך הוועדה למונחי מדע המדינה מציעה את המילה גִּיּוּשׁ (מן המילה גוש) במשמעות יצירת גוש פוליטי מכמה סיעות, ואת המילה פּוֹרְרוּת לציון תהליך שבו הבוחרים נוטשים את המחויבות שלהם למפלגה או לאידיאולוגיה מסוימת.
הוועדה לשמות בעלי חיים (הוועדה לזואולוגיה) הגישה לאחרונה לאישור האקדמיה שמות יתושים, ובין היתר אושר ברשימה זו שם עברי ליתוש הקרוי בלעז אֵדֶס - והוא נקרא מעתה יַתּוּשׁ־יוֹם. בעבר הלא רחוק הכינה הוועדה רשימות של שמות למדוזות, לעקרבים, לכוכבי ים, לפרפרים ואף לשפיריות.
היום (יום השפה העברית) יתקיים באתר ובפייסבוק של האקדמיה רב־שיח חגיגי בשידור חי בנושא "כל מה שרציתם לדעת על האקדמיה ללשון". את האירוע תנחה ורד ליון־ירושלמי וישתתפו בו פרופ' חיים כהן, עורך המילון ההיסטורי; דורית לרר, סמנכ"לית האקדמיה; ורונית גדיש, ראשת המזכירות המדעית.
טעינו? נתקן! אם מצאתם טעות בכתבה, נשמח שתשתפו אותנו