האתגר הגדול בתרגום בולניו

אדם בלומנטל נולד וגדל בתל אביב, למד ספרות ספרדית ולטינו־אמריקנית בירושלים ובבואנוס איירס. תרגם בין השאר יצירות מאת חואן חוסה סאר, סמנתה שוובלין, אנטוניו אורטוניו, ורה ג'קוני ואלחנדרו סמברה. גר במדריד ועורך בהוצאת הספרים "סיחילו".

למה רוברטו בולניו? זה ספרו השלישי שאתה מתרגם.

"בולניו הוא אחד הסופרים הלטינו־אמריקנים הראשונים שקראתי ביסודיות ובתשוקה עצומה. הרומן שלו 'בלשי הפרא' נראה לי בזמנו כמו מחוות חינם נפלאה, יצירה אבסורדית ואף על פי כן מונומנטלית שהספרות, הנעורים, ההיסטוריה והחברוּת משתלבים בה באופן מסתורי ומלא שתיקות מביכות. היום אני אוהב יותר את '2666'".

מה הייחוד של "קמע" לעומת הספרים האחרים של בולניו?

"הקול הנשי. הספר כולו הוא מונולוג של משוררת ענייה ובוהמית מאורוגוואי שמהגרת למקסיקו בשנות ה־60 ונאלצת להתחבא בשירותים של הפקולטה לספרות ולפילוסופיה בזמן שהצבא מפר את האוטונומיה האוניברסיטאית".

מה האתגר הגדול בתרגום בולניו?

"להמשיך לעבוד גם כשאתה מרגיש שהטקסט שלך לא מתקרב בעושרו למקור (ואתה מרגיש את זה כל הזמן)".

מתרגמים שהשפיעו עליך?

"המתרגם שהכי השפיע עלי הוא מוקי רון, אבא שלי. מעבר לעובדה שאני מעדיף לדבר איתו על כדורגל מאשר על ספרות, בשום שלב לא הפסקתי להרגיש בר מזל שהתאפשר לי לעבוד עם אדם שהוא גאון בעבודה שלו. מספרדית, אני מעריץ את התרגומים של טל ניצן ורמי סערי".

מה היית רוצה לתרגם בעתיד?

"רומן של המקסיקני אנטוניו אורטוניו, הסופר הכי פאנקיסט שאני מכיר. עד כה יצא לי לתרגם רק שני סיפורים שלו, אבל הרומנים שלו אכזריים, קורעים מצחוק ומדויקים בניתוח החברה המקסיקנית".

אפשר להתפרנס מתרגום?

"אי אפשר ממש להתפרנס מתרגום, בטח שלא בשוק קטן כמו ישראל. לכן עשיתי את הקפיצה תחילה לעריכה ולאחרונה גם לניהול הוצאת ספרים שהיא חלק משוק גדול יותר. אבל בתרגום אני מרגיש את המגע הטהור והמהנה ביותר עם הספרות. כשאתה מתרגם, אתה לא רק קורא או כותב, אלא שניהם בו בזמן".

ציטוט מהספר שמדבר לליבך?

"כזו היא האהבה, חברים, אני אומרת זאת בתור מי שהיתה אם כל המשוררים. כזו האהבה, כזאת העגה, כאלה הרחובות, כאלה הסונטות, השמיים בחמש לפנות בוקר כאלה, החברוּת לעומת זאת, היא אחרת. מי שיש לו חברים, לעולם אינו לבד".

•חשיפה: צילומים מהפקת ענק של HBO בישראל

•אילת מציגה: כך נתמודד על אירוח האירוויזיון

•נטע TV: קמפיין ראשון לנטע ברזילי

את הסטורי שלנו כבר בדקתם היום? הצטרפו כאן לאינסטגרם של ישראל היום