בשיתוף גגילון
גגילון (“gagilon”) הוא מילון סלנג ישראלי חופשי ואינטרנטי בעברית. מקור השם מגיע מהמילה האנגלית “gag” שפירושה בדיחה פרטית. באתר גגילון, תוכלו למצוא אינספור מילונים שונים של קהילות שונות בארץ – מילון לציבור החרדי, מילון להטבי, מילון צבאי, מילון ליחידות ספציפיות בתוך הצבא, לסטודנטים, לאוניברסיטאות שונות ועוד. בכל אחד מהמילונים האלו תוכלו למצוא מילים וביטויים פנימיים של אותה קהילה ספציפית. הגולשים, שמגיעים רובם על ידי חיפוש סלנג בגוגל, משתתפים ותורמים פירושי סלנג נוספים למילונים של הקהילות איתן הם מזדהים.
שחף בסן ואייל ארביב, שהקימו את הפרויקט בהיותם סטודנטים לתואר ראשון במדעי המחשב החלו לשחק עם הרעיון של מילון שיכיל בדיחות פנימיות לקבוצות חברים, ומשם התגלגלו להקמת האתר כאשר היה ברשותם זמן פנוי בתקופת הסגר הראשון של הקורונה. “הרעיון היה ליצור משהו דומה לאתר urban-dictionary אבל שמזוהה עם קהילות וקבוצות של חברים, כי סלנג זה דבר שהוא מאד פנימי, חברתי וקהילתי” מספר שחף. שחף הרים טלפון לד”ר רוביק רוזנטל, הלשונאי והמומחה המפורסם לסלנג עברי, אשר להפתעתם של שחף ואייל נענה בחיוב לרעיון המרענן לאתר החדש. “רוביק לא היסס, הגיע לדירה שלנו ברחוב יהודה הלוי בתל אביב והתחלנו לדבר פרקטיקה” מספר אייל.
רוביק רוזנטל העניק לצמד הסטודנטים בנק גדול של אוצר מילים ופירושים של אלפי מילים שאסף במהלך הקריירה שלו שחלקן מופיעות באתרו “הזירה הלשונית” – ביניהן מילים וביטויים של קהילות שונות בארץ. על גבי אוצר זה החלו להיבנות עם הזמן עוד פירושים ועוד מילונים. “מדהים אותי כל פעם לראות איך אנשים נכנסים לאתר, ופשוט מוסיפים ותורמים סלנגים, ביטויים ופירושים לקהילות שהם מזדהים איתן. זה פשוט קסם שעובד. אין יום שאנחנו לא מקבלים בו ערך חדש” מספר שחף.
בין המילונים הפופולריים באתר גגילון – “מילון החרדים” – מילון עם שפע של ביטויים של התרבות החרדית, חלקן הגדול ביידיש. “מילון אמ”ן” הלא הוא מילון אגף מודיעין. “יחידות רבות בצבא זכו למילון פנימי משלהן, אך משום מה המילון של אגף המודיעין זכה לפופולריות יוצאת דופן” מספר אייל.
מילונים פופולריים נוספים הם “מילון סטלנים” עם סלנגים רבים מתרבות העישון הישראלית, “מילון הסטודנטים” לקהילת הסטודנטים הישראלית, ואיך לא – “מילון צה”ל” – מילון המכיל אלפי מונחי סלנג צבאי.
מספר דוגמאות לערכים באתר גגילון:
מילון הסטודנטים:
“בן טחונים”: כינוי גנאי לסטודנטים הלומדים בבין תחומי (המכללה הבין תחומית בהרצליה). מתייחס למצבם הסוציו אקונומי הגבוה של הסודנטים בממסד. רכב אהוב: מיני קופר. מאכל אהוב: דפי אורז. ספורט אהוב: סקי בואל טורנס.
“הדודות”: שם כולל לקבוצת המפקחות בזמן מבחני הסטודנטים. דודה טיפוסית הינה בשנות ה60 לחייה. הדודות אחראיות על רישום, פיקוח ולעתים אף על רשימת השעה על הלוח. מאכל אהוב: ביסלי או כל מאכל קראנצ’י המייצר רעש.
מילון החרדים:
“צולניק” – אדם שהוא צדיק בכוח, יותר ממה שנדרש על ידי ההלכה.
“התחיל לראות” – התחיל להיפגש בטובת שידוכים. “הוא כבר התחיל לראות בעזרת השם”
מילון צה”ל:
“שניצל א’ ” – המאכל הטוב ביותר שתוכלו למצוא בצבא שניתן לראותו בעיקר בבסיסים עם טבחים. את שניצל א’ מכין הטבח באופן אישי, והוא שניצל טרי ואמיתי כמו שניצל של אמא. זאת בניגוד לשניצל שמגיע מוכן מראש מאריזות קפואות, אשר מכונה שניצל ב’ או לפעמים “שניצל עדית”
“סימנוב” – סימון וי. “הוא עשה את זה כדי לסמנב”.
מילון ישראלי חופשי:
צ’חלה: בחורה בעלת חזות פרחולית אך לא פרחה על מלא.
הצ’חלה לוקחת את המראה החיצוני שלה ברצינות, ונכענת לטרנדים אופנתיים כמו בנדנה, נעלי עקב, ומעילים מנומרים של זארה.
בשיתוף גגילון