מה עושה היטלר בהגדת פסח?

מה עושה אדולף היטלר בהגדת הפסח של יהודי צפון-אפריקה משלהי מלחמת העולם השנייה? – השנה היא שנת 1944 וברבאט שבמרוקו יוצאת לאור הגדה ייחודית בידי "ניסים בן שמעון", כנראה שמו הבדוי של המוציא לאור, הגדה מקורית שאחד מ"גיבוריה" הוא היטלר, צורר היהודים שבאותן שנים עדיין עסוק בהשמדת העם היהודי ביבשת אירופה ובניסיון להביא את מחנות ההשמדה גם ליהודי צפון-אפריקה.

"כאשר קראתי לראשונה את 'הגדת היטלר' התאהבתי ביצירה", אומר יוני שניצר, דוקטורנט למחשבת ישראל מאוניברסיטת בר-אילן שמוציא לאור מחדש את ההגדה הנשכחת, "לא רק בגלל הקסם שיש בה אלא בגלל שהיא פתחה בפני עולם שלם וחשפה בפניי עוד חלק מהפסיפס המגוון שנקרא העם היהודי. זו יצירה מרתקת ששופכת לתוך תבנית הטקסט הקלאסי של חלק ה'מגיד' בהגדה את הסיפור האקטואלי של מלחמת העולם השנייה, השואה וניצחונם של בעלות הברית על הנאצים – והכל מזווית ראייה של יהודי צפון-אפריקה. היצירה בעלת אופי דרמטי ולעיתים קומי – כך הבן הרשע הוא כמובן היטלר, ארה"ב היא התם, ומוסוליני הרודן האיטלקי? הבן שאינו יודע לשאול. רבי יוסי הגלילי הופך לרבי יוסף סטאלין והפעם, הבצק שלא תפח הוא המקרוני של החיילים האיטלקיים שלא הספיק לתפוח כי העיפו אותם ממצרים.

"ומעל לכל מעוררת השראה בסולידריות הפורצת ממנה, המסר שכל ישראל ערבים זה לזה – כי מה אנחנו עושים בליל הסדר? מתכנסים משפחה וחברים, סועדים ומספרים את הסיפור שלנו, ולא רק את מה שהיה, אלא גם את מי שאנחנו ואיך אנחנו קשורים לסיפור הזה. 'הגדת היטלר', למרות שמה, היא הזדמנות לפתוח צוהר אל תוך הנרטיב היהודי הצפון-אפריקאי דווקא בלילה שכל מטרתו לספר את הסיפור של עמנו – עם שיצא ממקום אחד אך בחלוף הדורות התפזר וכעת, חזר אל ארץ מולדתו".

ההגדה החדשה, שנכתבה במקור בערבית מרוקאית, תצא לאור בעברית ותכלול את חלק ה'מגיד' המוכר לכולנו מההגדה הרגילה ויחד איתו את 'הגדת היטלר' – המבוססת על תרגומו של ד"ר אבישי בר-אשר ותרגום נוסף לאנגלית כנספח. את ההגדה ילוו מבוא קצרצר ואיורים מקוריים שאוירו במיוחד להגדה זו בידי המאייר איתן דר-שב.

ההוצאה לאור של המהדורה החדשה של הגדת היטלר זכתה להצלחה בקמפיין גיוס ההמוניםשאליו יצא שניצר ושהסתיים לפני כשבועיים. פרויקט הגדת היטלר הוא חלק מפרויקט גדול יותר של יצירת "הגדת צפון-אפריקה" שתספר לא רק את סיפור יציאת מצרים אלא גם את סיפורה המפואר והמרתק של יהדות צפון-אפריקה באמצעות סיפורים, פירושים, פיוטים, מנהגים ועוד.