סיפור גורלי

גם לצרות כאלה גורם העיסוק במאפיה: כשהסופר האיטלקי רוברטו סביאנו בא לשוחח על ספרו "קאמורה" בספרייה ציבורית בארה"ב, הוא הוצג בתור "רוברטו סופראנו". סביאנו לא התרגז דווקא.

"אני חייב ל'סופראנוס'", אמר אתמול בביקור בסינמטק תל אביב, שם מוצג הסרט "גומורה" המבוסס על ספרו. "גם משום שהם נאפוליטנים ולא סיציליאנים, ובכך לימדו את הקהל על הנושא של המאפיה שם, וגם משום שב'סופראנוס' יש עיסוק בשיטה, באיך משיגים ארגוני הפשע המאורגן את הכסף, ולא רק במוטיב הנוצץ שמעסיק את הקולנוענים האמריקנים".

אויביו הגדולים של סביאנו אינם קולנועני אמריקה. אויביו חמושים עד לשיניים ואורבים לו זה שלוש שנים ברחובותיה ובדרכיה של איטליה. מאז יצא לאור ספרו, המתאר את התנהלותה של המאפיה הנאפוליטנית, הוצא חוזה על ראשו. הוא מתגורר במקום מסתור, וחמישה שומרי ראש שהופקדו מטעם משטרת איטליה מגוננים עליו.

הסרט המבוסס על ספרו של סביאנו עוקב אחר נערים בני שכונות מצוקה שנגררים לחיי הפשע. זירת ההתרחשות היא בניין שיכון מוזנח ואימתני בפאתי נאפולי, שחיסולים מתבצעים בו על בסיס יומי.

מלבד זאת עוקב הסיפור אחר דמויות אחרות ולא נוצצות בעליל: עובד במתפרה המוכר את סודות הפירמה לפירמה מתחרה וגנגסטר השובר את השוק בתחום פינוי הפסולת התעשייתית הרעילה בכך שהוא משליך אותה למחצבות. סביאנו, אגב, מרבה לדבר על כך שכספי ארגונים המושגים באופן בלתי חוקי מולבנים ומתגלגלים לחברות מסחריות לגיטימיות.

בסרט מוצג עולם שבו הפשע מושל. זהו עולם חסר חמלה עוד יותר מזה שמוצג בסרטים כמו "עיר האלוהים" הברזילאי. האם כך באמת נראית המציאות? האם במעבר מהספר לסרט לא חלה הגזמה? סביאנו מנענע בראשו לשלילה: "בשום פנים ואופן לא הגזמנו. להפך. במקומות מסוימים נאלצנו לקחת צעד אחורה כדי שמה שאנחנו מספרים לא ייראה תלוש מהמציאות. אחד מהבוסים באזור נאפולי מקבל את אורחיו כשהוא מוליך נמר ברצועה, לבוס אחר יש בריכה מלאה דגי פיראנה. אלה דברים שלא רצינו להציג מחשש שהם ייראו כמו מניפולציות קולנועיות, אבל זה כך".

סביאנו נשאל מדוע אינו עוקר מאיטליה לארץ אחרת. "אל תחשבו שהמחשבה לא מקננת בראשי", הוא אומר, "אבל אני לא מעוניין שהם יהיו אלה שירחיקו אותי. אם אבצע מהלך כזה בחיי, זה חייב לנבוע מהחלטה שלי". לצורך בעצמאות נוסף שיקול טכני: שום מדינה אחרת לא תממן עבורו את ההגנה הכבדה שהוא זקוק לה. תלותו של סביאנו במשטרת איטליה מעניקה הסבר מסוים גם לכך שהמשטרה מופיעה ב"גומורה" כנקייה משחיתויות וממעורבות בפשע, ולמעשה כצל שאינו מועיל במיוחד ואינו מזיק.

סביאנו שוחח על בימת הסינמטק עם הסופר רון לשם. הוא יבלה עוד כמה ימים בארץ לפני שובו למקום המסתור. הוא מעיר בצחוק שיבקר כמובן בסדום ועמורה ("גומורה" באיטלקית).

"אני מרגיש בנוח בארץ שלכם, באופן אירוני", אמר. "כל הדעות הקדומות שיש לתייר אירופאי רגיל התהפכו אצלי - דווקא כאן אני חש בטוח יותר". עם זאת, הוא מודע היטב לקיומו של פשע מאורגן בארץ. "ידוע לי שישראל היא מרכז של סחר בסמים סינתטיים ושל סחר בנשים, גם המאפיה הרוסית פעילה כאן מאוד. הדברים האלה נעלמים מתחת לרדאר מכיוון שאתם עסוקים מאוד בנושא הטרור. אני לא בטוח שישראל מודעת לרמה שבה ארגוני הפשע מתרחבים בה", סיכם.