מאז נכנסה לתפקידה כשרת התרבות והספורט, הצליחה מירי רגב להיכנס לעימות עם לא מעט גורמים. אבל הפעם, סימנה השרה גורם מפתיע במיוחד - האקדמיה ללשון עברית, שכחלק מתפקידה מחדשת מילים ונותנת להם שם עברי. אחת מהמילים הללו היא המילה פריפריה, לה הציעה האקדמיה שם עברי חדש: "שולה". עם זאת, האקדמיה הודיעה כי השם לא נבחר, וכי היא קוראת לציבור לסייע בהמצאת מילה חדשה. הפרסומים אודות האלטרנטיבה למילה "פריפריה" בהחלט עצבנו את שרת התרבות מירי רגב, שהבוקר (חמישי) דרשה מנשיא האקדמיה לפסול את החידוש.
רגב הסבירה כי לטעמה מבטא השם פטרונות, והנצחה של קיפוח ממנו סובלת הפריפריה: "אני מתנגדת בתוקף למילה העברית "שולה" שהוצעה על ידי האקדמיה כחלופה למילה פריפריה. ייחוס הפריפריה לשוליים היא הנצחה פסולה של הקיפוח, הריחוק והפטרונות ממנה סובלת הפריפריה עשרות שנים. המאבק שאני מובילה מבקש לפרק בדיוק את התפיסה הזו לפיה הפריפריה נמצאת בשוליים ובשום פנים ואופן לא אתן לביטוי הזה מקום. הפריפריה ואזרחיה הם הכל חוץ משוליים, הם ישראל היפה, המתחדשת, הצבעונית, החברתית והיוצרת".
השרה הדגישה כי הקימה ועדה שתבחר מילה חלופית במקום זו שהוצעה ע"י האקדמיה: "דרשתי מנשיא האקדמיה, פרופסור בר אשר לפסול את המילה "שולה" והקמתי צוות במשרדי אשר יביא הצעה למילה עברית ראויה ומדוייקת לביטוי הפריפריה בישראל. המילה שתבחר תופץ להערות הציבור ולאקדמיה. אני רוצה שהציבור יהיה שותף לבחירתה".
רוצים לקבל עוד עדכונים? הצטרפו לישראל היום בפייסבוק
מהאקדמיה ללשון נמסר כי "הצעת הוועדה למונחי גאוגרפיה אנושית לתרגם את המילה פריפריה במילה שולה נדחתה בוועדת המינוח המרכזית של האקדמיה, ונשיא האקדמיה פרופ' משה בר-אשר מסתייג ממנה נמרצות. האקדמיה עומדת בקשר הדוק עם הציבור ויש לה הערכה לאנשי הפריפריה, מהם באו הצעות למילים חשובות שנתקבלו. נשיא האקדמיה הודיע שההצעה 'שולה' מוסרת לאלתר מסדר היום. עוד אמר פרופ' בר-אשר שהוא מצר שמשרד התרבות ראה בידיעה בעיתונות פתח להצטרף למתלוננים על האקדמיה אף על פי שבמשרד יודעים היטב את דרכי עבודתה. "אל יהפכו הצעה היולית להחלטה של האקדמיה" אמר פרופ' בר-אשר".
טעינו? נתקן! אם מצאתם טעות בכתבה, נשמח שתשתפו אותנו
