לא רק אופוריה: הסדרות הגדולות שהתחילו כגרסה ישראלית

"אופוריה" חזרה למסכים עם העונה השלישית, וביום העצמאות הזה היא מספקת המון גאווה לאומית. הלהיט של HBO, שהתחיל כמיני-סדרה ב-HOT, מוכיח שוב שיצירה ישראלית יכולה לכבוש את הוליווד בסערה.

עם זאת, כדאי להסתכל על המציאות בעיניים מפוכחות: "הגל הישראלי" נמצא בשנים האחרונות בנסיגה. תור הזהב שבו כמעט כל פורמט מקומי נחטף מעבר לים התקרר, והתעשייה העולמית הפכה לזהירה הרבה יותר.

ובכל זאת, המורשת מדברת בעד עצמה. עשרות סדרות ישראליות עובדו לגרסאות בינלאומיות - חלקן הפכו לקלאסיקות ששרדו שנים, ואחרות קרסו במבחן הרייטינג האכזרי של הסטרימינג ורשתות השידור. ריכזנו רשימה הכוללת כמה מהעיבודים הבולטים ביותר שהתחילו בארץ הקודש.

הומלנד (Homeland) - רשת Showtime

הגרסה האמריקאית ל"חטופים" של גידי רף נחשבת לסיפור ההצלחה הגדול ביותר של פורמט ישראלי בחו"ל. הסדרה הופקה במשך 8 עונות (96 פרקים) והפכה למותג הדגל של רשת Showtime.

לפי הדיווחים, הומלנד הייתה אחראית לזינוק משמעותי במספר המנויים של הרשת וזכתה להצלחה אדירה בטקסי הפרסים עם 8 פרסי אמי ו-5 פרסי גלובוס הזהב. היא הצליחה להפוך מדרמה פסיכולוגית אינטימית למותחן ריגול גלובלי שהגדיר מחדש את הז'אנר.

בטיפול (In Treatment) - רשת HBO

הסדרה שפרצה את הסכר עבור היוצרים הישראלים. HBO אימצה את הפורמט של חגי לוי כמעט אחד לאחד, והפיקה במקור 3 עונות מוערכות.

בשנת 2021, לאור ההצלחה המתמשכת, הרשת החליטה להחזיר את הסדרה לעונה רביעית. הסדרה נחשבת להצלחה ביקורתית פנומנלית וזכתה בפרסי אמי וגלובוס הזהב. היא הוכחה כמודל כלכלי חכם בזכות עלויות הפקה נמוכות (חדר אחד, שני שחקנים) ודיאלוגים חזקים, מה שהוביל למכירת הפורמט ליותר מ-20 מדינות ברחבי העולם.

כבודו (Your Honor) - רשת Showtime

הדרמה על השופט שבנו מסתבך בתאונת פגע וברח עברה התאמה לניו אורלינס בכיכובו של בריאן קראנסטון ("שובר שורות"). הסדרה הופקה למשך 2 עונות. במקור היא תוכננה כמיני-סדרה מוגבלת, אך בשל נתוני רייטינג מרשימים (הייתה לסדרה הנצפית ביותר של הרשת בעונת הבכורה שלה), היא חודשה לעונה שנייה שחתמה את הסיפור.

לפי דיווחי הרשת, מדובר באחד הלהיטים הגדולים ביותר שלה בשנים האחרונות מבחינת צפייה ישירה ושירותי ה-VOD.

כטוב בעיניכם (As We See It) - אמזון פריים

העיבוד האמריקאי לסדרה "על הספקטרום" של Yes זכה לשבחים מקיר לקיר עם ציון מרשים של 90% באתר Rotten Tomatoes.

למרות ההצלחה הביקורתית וההערכה על הליהוק האותנטי של שחקנים על הרצף האוטיסטי, הסדרה שרדה עונה אחת בלבד ובוטלה על ידי אמזון. הדיווחים בתעשייה הצביעו על כך שלמרות האהבה מהמבקרים, הסדרה לא הצליחה לגייס מסת צופים קריטית מספיק כדי להצדיק המשך הפקה בסטרימר הגדול.

חשד (Suspicion) - אפל TV פלוס

הגרסה הבינלאומית ל"כפולים" של קשת הגיעה למסך עם ציפיות גבוהות וליהוק נוצץ שכלל את אומה תורמן. הסדרה עקבה אחר חמישה אזרחים בריטים שנחשדים בחטיפת בנו של אשת עסקים אמריקאית.

הסדרה הופקה לעונה אחת ובוטלה לאחר מכן. לפי הדיווחים, הסדרה לא הצליחה לשחזר את המתח הקצבי של המקור הישראלי וסבלה מביקורות מעורבות, מה שהוביל להחלטה של אפל לא להמשיך לעונה נוספת.

פלפלים צהובים (The A Word) - רשת BBC

העיבוד הבריטי לסדרה המרגשת של קרן מרגלית שעסקה במשפחה המגדלת ילד על הרצף האוטיסטי. בניגוד לרוב הפורמטים שנמכרו לארה"ב, כאן מדובר בהצלחה אירופאית פנומנלית. הסדרה הופקה ל-3 עונות מוערכות ברשת הבריטית המרכזית (BBC One), זכתה לשבחי המבקרים, ואף הולידה סדרת ספין-אוף משלה.

החממה (Greenhouse Academy) - נטפליקס

נטפליקס העולמית רכשה את פורמט סדרת הנוער של ניקלודיאון ו-Yes, וייצרה לה גרסה אמריקאית שצולמה בחלקה בישראל. הסדרה שרדה יפה את מבחן הקהל וזכתה ל-4 עונות בסטרימינג.

בני ערובה (Hostages) - רשת CBS

אחד המקרים המעניינים בתעשייה: הפורמט של הסדרה הישראלית נמכר לרשת ברודקאסט אמריקנית גדולה עוד לפני שהגרסה הישראלית (בכיכובה של איילת זורר) שודרה בארץ.

הגרסה האמריקנית, בהפקתו של ג'רי ברוקהיימר ובכיכובה של טוני קולט, עלתה בקול תרועה רמה אך התקשתה לשמור על נתוני צפייה ובוטלה לאחר עונה אחת של 15 פרקים.

השוטר הטוב (The Good Cop) - נטפליקס

העיבוד האמריקאי לקומדיה הישראלית בכיכובו של יובל סמו, שהפכה בארה"ב לסדרה בכיכובם של ג'וש גרובן והשחקן הוותיק טוני דנזה.

למרות ציפיות גבוהות ופלטפורמה נוצצת, הסדרה לא הצליחה לייצר את הבאזז המצופה, זכתה לביקורות פושרות ובוטלה על ידי נטפליקס לאחר עונה אחת.

להיות איתה (The Baker and the Beauty) - רשת ABC

הקומדיה הרומנטית שיצר אסי עזר קיבלה גרסה אמריקנית המתרחשת במיאמי ועוקבת אחר אופה ממוצא קובני שמתאהב בדוגמנית-על בינלאומית.

גם כאן, למרות פתיחה מבטיחה, רשת ההמונים החליטה לבטל את הסדרה לאחר עונה אחת של 9 פרקים בלבד (אם כי בהמשך היא זכתה לעדנה מחודשת כשעלתה לנטפליקס ארה"ב והתברגה בעשירייה הפותחת).