גרסה חדשה של הסדרה "המשרד" נמצאת בשלבי פיתוח, והפעם, לראשונה, השפה שבה ידברו הדמויות תהיה ערבית. אולפני MBC, הנמצאים בבעלות ממשלת ערב הסעודית, מפתחים גרסה של הסדרה הקומית המיתולוגית בשם "אל מכתב", שתפנה לקהל מזרח תיכוני ועלילתה תתרחש דווקא בין כותליה של חברת שליחויות סעודית.
היא תבוים על ידי הקולנוען המצרי הישאם פתחי, ו-20 פרקיה ישודרו עוד השנה בערוצי MBC השונים. הם יהיו זמינים לצפייה ישירה בשירות הסטרימינג הערבי שאהיד VIP, גם הוא מבית MBC. את דמותו של מנהל חברת השליחויות האנוכי אך האהוב, מאליק אל-טוויף, יגלם השחקן סאלח אבו-עמרה, שייכנס לנעליו הגדולות של ריקי ג'ווייס (יוצר הסדרה הבריטית המקורית שגם כיכב בה), וגם של סטיב קארל ודביר בנדק, שכיכבו בגרסאות האמריקניות והישראליות בהתאמה.
"המשרד" (The Office) המקורית הושקה בבריטניה ב-2001. אף ששודרה בערוץ BBC 2 במשך שתי עונות בלבד, היא נהנתה מהצלחה בינלאומית אדירה. היא שודרה ביותר מ-80 מדינות ואף זכתה, כאמור, לגרסאות רימייק בארה"ב, קנדה, צ'ילה, צ'כיה, גרמניה, צרפת, הודו, פינלנד, פולין, שבדיה וישראל, כאן שודרה בין 2010 ל-2012. הגרסה הסעודית תהיה למעשה ה-13 של הסדרה, ונסכם במילותיו של אנדרה רנו, סמנכ"ל מכירות הפורמטים של ה-BBC, שאמר בעת ההכרזה כי "עבודה משרדית בשנת 2022 אמנם נראית מעט שונה מכפי שהיתה בעבר, אבל עדיין אפשר להזדהות עם הדמויות המוכרות האלה ועם הדברים שהן חוות, וגם עם בוס שלפעמים עושה מעצמו צחוק".
טעינו? נתקן! אם מצאתם טעות בכתבה, נשמח שתשתפו אותנו