כמעט 25 שנים חלפו מאז יצא "צומת וולקן" לאקרנים, וכעת סרטו של ערן ריקליס מקבל חיים חדשים - על במת התיאטרון. את המחזה עיבדה עינת ברנובסקי על בסיס הסרט, וכעת הוא עולה בתיאטרון באר שבע.
במרכז הסרט להקת הרוק "צופן גנטי" שמנגנת בפאב "צומת וולקן" בקריית חיים. הלהקה רוצה להגשים את החלום ולפרוץ בענק עם הגעתו של אמרגן מפורסם מתל אביב, אך ההצעה המפתה מגיעה רק לסולן הלהקה, שמוצא את עצמו קרוע בין הנאמנות לחבריו להגשמת החלום.
"היה לילה אחד שלא הצלחתי להירדם בו. זפזפתי בטלוויזיה והגעתי לסרט 'צומת וולקן'. צפיתי בו, ובסוף הסרט מצאתי את עצמי בוכה, והבנתי שזה חייב להיות הצגה", מספרת עינת ברנובסקי שעשתה את העיבוד לתיאטרון. "זה היה ממקום שבו התעוררה בי הרבה חמלה על הסיפור, על הדמויות, על החברה שלנו. ידעתי שזה חייב לעלות על הבמה, ומשם יצאנו לתהליך".
לדבריה, "האתגר היה לקחת את זה ולספר באמצעים אחרים שהבמה נותנת. הטרנספורמציה צריכה להיות אמיתית ועמוקה. זה לא שלוקחים את הסרט ומעלים אותו כמו שהוא על הבמה. קולנוע הוא אמנות התמונה, ותיאטרון הוא אמנות הטקסט. השאלה איך אני מתרגמת את זה לתוך דרמה היא שניצבה לנגד עיניי, וידעתי שיש לי פריביליגיה בתיאטרון להעמיק את מערכות היחסים דרך המילה".
עברו המון שנים מאז שיצא הסרט. מה בעינייך הופך אותו לרלוונטי גם היום?
"בכל תקופה בהיסטוריה אנשים חלמו חלומות שהתפוצצו להם בפנים. אני חושבת שכל אחד יכול להזדהות עם זה".
"חלפה כמעט רבע מאה מאז שהסרט עלה על מסכי הקולנוע, וזה מאוד מרגש לראות את אחת מהיצירות שלך יוצאת לדרך חדשה", אומר ערן ריקליס. "הסרט לא הצליח בקופות, למרות שזכה לאהדת הביקורות, אבל לאט־לאט נוצר לו קהל אוהדים נאמן שמשאיר אותו בחיים, כמו מסע הופעות רוק שאינו נגמר".
טעינו? נתקן! אם מצאתם טעות בכתבה, נשמח שתשתפו אותנו