"אחווה יהודית וערבית היא המוטו": בתיאטרון עכו מקרבים את הלבבות

פסטיבל "מסרחיד" ה־21 יוצא לדרך ויתקיים במרכז לתיאטרון עכו. מדובר בפסטיבל הראשון והגדול ביותר להצגות בשפה הערבית, שמשקף חלק מהדו־קיום שהעיר עכו מייצגת. בפסטיבל יועלו השנה הצגות ממרוקו ומהרשות הפלשתינית, לצד תערוכת ציורים של אמן ממצרים. מי שאמונים על הניהול האמנותי הם אוסמה מסרי וחאלד אבו עלי. מסרי הוא זה שיזם לפני כ־20 שנה את הפסטיבל, ואבו עלי משמש מנהלו. לדבריהם, המטרה היא לחשוף את היצירה בשפה הערבית בפני קהל שאינו דובר את השפה כדי לבנות גשר להידברות ולהיכרות בין יהודים לערבים.

"הכל התחיל ב־1992 בחיפה, כשהייתי מיוצג על ידי סוכנות שמטפלת באמנים ערבים בישראל", מספר אוסמה, "ואז הוזמנתי לצפות בפסטיבל התיאטרונטו בתל אביב. ראיתי הצגות יחיד בעברית, ואחד המשתתפים היה אכרם טלאווי. אני זוכר שתהיתי למה הוא בוחר להשתתף בתחרות ולהציג בעברית ולא בערבית שהיא שפת האם שלו, ואז הבנתי שפסטיבל בשפה הערבית הוא משהו שאפשר להרים גם אצלנו. החלטתי שאני מקים פסטיבל מונודרמות בערבית, ובאותה השנה יצא לדרך הפסטיבל הראשון. קראתי לו 'מסרחיד' כי מסרח זה תיאטרון, ואחיד זה יחיד. בשלב מסוים הפסיקו עם זה בבית הגפן, וב־2001 מוני יוסף מתיאטרון עכו הציע לי שנעביר אותו אליו. הלכנו על זה, ועד היום הפסטיבל רץ".

איך ציבור שלא דובר ערבית יכול ליהנות מהפסטיבל הזה?
"אנחנו מזמינים את כולם ודואגים שיהיה להצגות תרגום סימולטני. בשנים האחרונות יש לנו גם במאים יהודים בהצגות, יש מחזאים יהודים שכותבים לנו, יש עבודה משותפת, אבל בסופו של דבר ההצגה יוצאת רק בערבית".

אוסמה במקור מעכו, חי בחיפה ויודע מה זה לעשות אמנות בערים שמקדשות דו־קיום - גם כשהמציאות לפעמים ממש מקשה. "בדרך כלל המצב הביטחוני והמתיחות הפוליטית בישראל לא משפיעים עלינו. יש קסם בפסטיבל הזה, והפוליטיקה לא משפיעה עליו. היא כן יכולה להיכנס למחזות. אצלנו מדברים בחופשיות על פוליטיקה, אנחנו לא מצנזרים אבל גם לא מתערבים, וזה הולך טוב. אני לא יודע להסביר את זה, אולי צריך לדפוק על עץ ולהגיד חמסה־חמסה (צוחק). האמנות היא השפה שלנו, אנחנו לא מסתכלים מעבר לזה, זה המוטו שאני גדלתי עליו - אחווה יהודית וערבית. אני לא מכיר דרך אחרת".

מה מיוחד בפסטיבל השנה?
"השנה אנחנו בינלאומיים. יש לנו במאי מעיראק שכבר נמצא פה ומביים, יש לנו שחקן ממרוקו וזמרת ממרוקו, יש לנו אורחים מירדן, שחקנים מסוריה שבאים דרך רמת הגולן, וגם אנשים מהרשות הפלשתינית. נוסף על כך, יש גם תערוכת ציורים מקורית ממצרים של אברהים אלברידי".

פסטיבל "מסרחיד" יתקיים בתיאטרון עכו בתאריכים 8-5 בספטמבר.