עטיפת הסינגל "טוליפים" | צילום: אלעד פרץ

צפו: שיר שלם בשפת הסימנים

אחרי סינגל ראשון שיצא בתזמון הכי פחות נוח בעולם, דביר בסינו מוציא את "טוליפים", שיר חדש מלווה בקליפ מונגש לחירשים

"'טוליפים' עבר איתי כברת דרך ולא מעט גלגולים", מספר דביר בסינו על השיר החדש שלו, "טוליפים". זהו הסינגל השני של המוזיקאי בן ה-26, שהחליט לעבור לקדמת הבמה בתזמון לא אידיאלי -  ממש במקביל לפרוץ מגיפת הקורונה. את השיר החדש, שהפיק לו הראפר שקל (אייל דוידי), הוא מוציא בטיימינג מעט מוצלח יותר, והוא מלווה בקליפ מקורי שבו מילותיו של השיר מתורגמות לשפת הסימנים על ידי שחקנית חירשת. 

"העולם הזה של שפת הסימנים התחבר לי מאוד עם היצירה עצמה", הוא מסביר. "זה שיר שמלא בתיאורים, הוא ויזואלי ושפת הסימנים משרתת אותו והוא אותה. זה חיבור של אמנות עם אמנות".

על העבודה על הקליפ עצמו הוא מספר: "באתי לזה בחששות. מעולם לא פגשתי אדם חירש עד אז, והיום אני יודע להגיד שזה חבל מאוד. חשבתי שלא אדע איך לתקשר עם ליה, השחקנית, והופתעתי לגלות שזה הדבר הכי קל בעולם. הייתי צריך לשבור את הסטיגמות קודם. העדפנו שחירשת תתרגם אותו, ולא מתורגמנית שומעת. רצינו שחירשים ייהנו מהשיר הזה לפחות כמו אנשים שומעים. זה אומר שלא חותכים בעריכה את הידיים של ליה, ושצריך להיזהר מקלוז-אפים שלא מאפשרים לחירשים לראות מה היא אומרת. עבור חירשים זה מקביל לכך שינמיכו את הווליום באמצע השיר. אני חושב שבסוף הצלחנו לייצר שיתוף פעולה אמיתי, ואני מקווה שזה יפתח פתח לעוד שיתופי פעולה בין שומעים לחירשים".

טעינו? נתקן! אם מצאתם טעות בכתבה, נשמח שתשתפו אותנו
Load more...