מי באמת יצר את “מי שמאמין לא מפחד”? הסיפור המפתיע מאחורי המשפט

“מי שמאמין לא מפחד” הוא אחד המשפטים הכי מזוהים בתרבות הישראלית, כזה שנשמע כאילו היה כאן מאז ומתמיד. אבל בשנת 2019 התברר שלא כולם מסכימים על המקור שלו.

הכל התחיל כשהפזמונאי יוסי גיספן דרש מרשת הום סנטר להפסיק למכור שלטים שעליהם מופיע המשפט, בטענה שמדובר בשורה מתוך שיר שכתב עבור אייל גולן ולפיכך מדובר ביצירה מוגנת בזכויות יוצרים. במקביל, הוא דרש גם פיצוי על השלטים שכבר נמכרו.

הום סנטר אמנם הסירה את המוצרים מהמדפים, אך סירבה לשלם פיצוי, בטענה שמדובר בהיקף מכירות מצומצם. בתגובה, גיספן הגיש תביעה על סך 400 אלף שקלים נגד הרשת ונגד יצרנית השלטים.

מנגד, החברות טענו כי המשפט כלל אינו שייך לגיספן, אלא נשען על מקורות חסידיים עתיקים ובעיקר על תורתו של רבי נחמן מברסלב.

כדי להכריע בסוגיה, הובאה חוות דעתו של חוקר החסידות פרופ’ דוד אסף, שבחן את המקורות. המסקנה הייתה ברורה: אף שבכתבי רבי נחמן מופיעים ביטויים דומים, כמו “והעיקר לא לפחד כלל” שגם מופיעים בשיר של גיספן המשפט המדויק “מי שמאמין לא מפחד” אינו מופיע בהם. במילים אחרות אין לו מקור חסידי ישיר.

בית המשפט קיבל את הטענה וקבע כי מדובר ביצירה מקורית של גיספן. עם זאת, למרות ההכרה בזכויותיו, הוא לא קיבל פיצוי כספי. הסיבה: הום סנטר והחברה המייצרת הוגדרו כ“מפר תמים” כלומר, לא ידעו שמדובר ביצירה מוגנת בזכויות יוצרים.

מאותו רגע, הכל ברור. המשפט אולי נשמע כמו חוכמה עתיקה, אבל מבחינה משפטית הוא שייך ליוסי גיספן.