תזמורת ישראלית מוציאה קליפ לאום כולת'ום - ומעוררת סערה במצרים

בעוד העולם הערבי מציין השנה 50 שנה למותה של הזמרת הפופולרית ביותר בעולם הערבי, אום כולת'ום, החליטה תזמורת פירקת אלנור הישראלית לצאת בסדרת קונצרטים מרגשת המוקדשת לשיריה הגדולים.

הסדרה מלווה בקליפ בבימויו של רונן פלד חדד לשיר "ראני לי שוויא" (שירי לי מעט), אחד השירים הידועים ביותר של אום כולת'ום, שמשתתפת בו בקולה ובדמותה.

הקליפ צולם בחולות דובאי, כהומאז' לסרט המקורי שיצא לפני 80 שנה בדיוק, בשנת 1945, בכיכובה של אום כולת'ום שגילמה נערה בדואית המגיעה מהמדבר אל העיר הגדולה. העיבוד התזמורתי הוא של אריאל כהן, המנצח והמנהל המוזיקלי של התזמורת.

היום (ראשון) יתקיים מופע חגיגי לציון 50 שנה למותה של אום כולת'ום יחד עם השקת הקליפ בבית העם בירושלים, בשיתוף עם משרד החוץ. בהמשך יופיעו בפתח תקווה (25 בנובמבר) ובאור יהודה (8 בדצמבר).

פרסום סדרת הקונצרטים לווה בסערה ברשתות החברתיות במצרים. ערוצי תקשורת ומשפיעני רשת ערביים הביעו זעם על המחווה בטענה ל"גניבת מורשת תרבותית", ועשרות כתבות פורסמו בערוצי תקשורת מובילים בעולם הערבי, ביניהם: אל-ערביה, אל-מצרי אל-יום ואל-ערבי אל-ג'דיד.

תגובות זועמות נשמעו גם בקרב אושיות מרכזיות בתעשיית המוזיקה במצרים, בהן ראש אגודת הסופרים, המלחינים והמוציאים לאור המצרית, ד"ר מדחת אל-עדל.

גם משפחתה של אום כולת'ום יצאה בהצהרות כי תנקוט בצעדים משפטיים משמעותיים נגד התזמורת.

גולשים במצרים תקפו את הפרסום וכינו זאת "גניבה תרבותית שחוזרת על עצמה". אחרים הצהירו כי "אום כולת'ום עתיקה יותר מישראל... אפילו את הזהות שלנו הם גונבים".

יאסר קנטוש, עורך דינה של משפחת אום כולת'ום, טען כי "הקניין הרוחני מהווה זכות של היוצר והיא לא מוגבלת לתקופת זמן. כל ניצול של קולה של אום כולת'ום אינו יכול להיעשות ללא מתן היתר מהחברה שמחזיקה בזכויות לשימוש בו".

לדבריו, "התזמורת לא יכולה לבצע אף שיר של אום כולת'ום או לארגן קונצרט ללא קבלת היתר רשמי מהחברה. המשפחה של אום כולת'ום תנקוט בצעדים המשפטיים הנדרשים נגד החברה שהפרה את הזכויות".

נכדתה של אחותה של אום כולת'ום, ג'יהאן א-דסווקי, אמרה בראיון לתקשורת המקומית כי מדובר בפגיעה קשה במורשת המצרית וגינתה את השימוש בקולה ובתמונתה של אום כולת'ום.

לצד הפרסום השלילי שהציף את הרשת, היו כתבות שניצלו את ההזדמנות להכיר את פעילותה של פירקת אלנור הישראלית לקורא הערבי, תחת הכותרת "19 עובדות שלא ידעתם על פירקת אלנור".

"השורשים שלנו ושל אבותינו נטועים עמוק בתוך המזרח התיכון, ואנחנו מנגנים ומבצעים מוזיקה קלאסית מהקאנון היהודי והערבי", אמרה מנהלת התזמורת, חנה פתיה. "אנחנו מאמינים שהמוזיקה והאמנות הן שפה על-זמנית המסוגלת לחבר בין עמים, אמונות ודתות. זה המסר שמאחד בינינו ומוביל אותנו בכל מה שאנחנו עושים ויוצרים בפירקת אלנור כבר מעל לעשור".