מרגול התקשתה לענות: ''אני לא יודעת''

המפגש בין דורות מעולם לא היה משעשע יותר. באולפן גלגלצ, המגיש והקומיקאי גורי אלפי החליט להעביר את מרגלית צנעני, האישה שהביאה לחיינו פנינים כמו "עיניי ענאק" ו"פה מפיק מרגליות" - קורס מזורז בסלנג של שנת 2026.

אלפי פתח והזכיר לזמרת את תרומתה האדירה לשפה העברית, אך תהה האם היא נשארה מעודכנת. מרגול, בכנות האופיינית לה, הודתה מיד: "אני לא יודעת אם אני כל כך קשובה לחרטות החדשות". משם, הדרך למונחים של דור ה-Z הייתה קצרה, והתגובות של מרגול לא אכזבו.

מילון הסלנג על פי מרגול

הנה כמה מהמושגים שנידונו באולפן, והפרשנות הייחודית של צנעני:

• סאס (Sus): כשאלפי ניסה להסביר שמדובר בקיצור למילה Suspicious (חשוד), מרגול סירבה להתרשם. היא השוותה את המילה לביטוי המפורסם שלה "עיניי ענאק", ופסקה נחרצות ש"סאס" זה "סתם שטות", בעוד שהביטויים שלה הם "עמוק, זה ממש שייקספיר".

• אורה (Aura): בתגובה למושג שמתאר הילה או אנרגיה של אדם, מרגול ניחשה תחילה שמדובר ב"אורות". כשהבינה את המשמעות האמיתית, ביטלה את העניין במילים: "סתם חרטה זה".

• דלולו (Delulu): הפעם, נרשמה התלהבות חלקית. מרגול אהבה את המצלול והצהירה שהיא חייבת לרשום את המילה כדי להשתמש בה ולראות מי יבין. אך כשגילתה שמדובר במישהו שמדמיין או חי בסרט, היא סיכמה את כל תופעת הסלנג החדש במשפט מחץ: "תקשיב מה זה, זה טפשת שאי אפשר לתאר".

רוח רפאים באולפן

רגע השיא של הראיון, שהפך מיד לוויראלי, הגיע כשאלפי שאל את מרגול האם היא יודעת מה זה "גוסטינג" (Ghosting - היעלמות פתאומית מקשר). מרגול, בניסיון אדיר לפענח את המושג, פשוט עשתה קול של רוח רפאים: "אולי זה... אוווווו". התגובה הבלתי צפויה גרמה לגורי אלפי לפרוץ בצחוק מתגלגל וחסר מעצורים, כשהוא פוסק: "זה מעכשיו זה - אוווו".