אחרי שהכוכבת תקפה אותו: טרנטינו משיב אש

הוליווד אוהבת דם, אבל היא אוהבת דם רע אפילו יותר. הפעם, הזירה אינה מערבון ספגטי או מותחן פשע מסוגנן, אלא דפי ה"סאנדיי טיימס" הלונדוני ומכתב תגובה חריף שפורסם בכלי התקשורת האמריקאיים, שם הציתה רוזאנה ארקט עימות חזיתי מול מי שהיה פעם הבוס שלה, הבמאי קוונטין טרנטינו.

המוקד: המילה הטעונה ביותר בשפה האנגלית – ה-N word (קיצור למילה Nigger - מילת הגנאי הגזענית והקיצונית ביותר בשפה האנגלית. מקורה בתקופת העבדות בארה"ב והיא שימשה ככלי להשפלה ולשלילת האנושיות של אנשים ממוצא אפריקאי. כיום היא נחשבת לטאבו מוחלט ונושאת מטען כבד של מאות שנות דיכוי, אלימות וגזענות ממסדית.

השימוש בה מעורר זעם וטראומה קולקטיבית, במיוחד כאשר הוא נעשה על ידי מי שאינם שחורים - ע"ח). רוזאנה העלתה את השאלה האם ליוצר קולנוע, מוכשר ככל שיהיה, יש "כרטיס חופשי" להשתמש בה בשם האמנות.

הכל החל כשארקט, שגילמה את ג'ודי ב"ספרות זולה" האלמותי מ-1994, החליטה לפתוח חשבון עם העבר בראיון מקיף שהעניקה למוסף סוף השבוע של ה"סאנדיי טיימס" הבריטי.

היא הודתה שאמנם מדובר בסרט גדול, אך היא סיימה את הראיון עם ביקורת על השימוש התכוף של טרנטינו בכינוי הגנאי הגזעני. "אני שונאת את זה", אמרה ארקט בראיון שפורסם בשבת האחרונה, "אני לא יכולה לסבול את העובדה שניתן לו אישור גורף. זו לא אמנות, זה פשוט גזעני ומצמרר".

טרנטינו, אדם שלא ידוע באיפוקו או בחיבתו לביקורת מאוחרת, לא נשאר חייב. אתמול (שני), יממה בלבד לאחר הפרסום, הוא שיגר מכתב תגובה פומבי וישיר שהופץ ב"הוליווד ריפורטר" ובכלי תקשורת מרכזיים נוספים, בו שלח חץ מושחז לעבר השחקנית שעבדה תחתיו לפני שלושה עשורים.

"אני מקווה שהפרסום שאת מקבלת מ-132 כלי תקשורת שונים שכותבים את שמך ומדפיסים את תמונתך היה שווה את חוסר הכבוד כלפיי וכלפי סרט שאני זוכר בבירור שהיית נרגשת לקחת בו חלק", כתב הבמאי במכתב שמוען אישית לארקט.

"אחרי שנתתי לך עבודה ולקחת את הכסף, ללכלך על זה מסיבות שאני חושד שהן ציניות מאוד, מעיד על חוסר קלאס מוחלט שלא לומר חוסר כבוד", הוסיף. הוא חתם את דבריו בציניות המאפיינת את הדמויות שלו: "ברכותיי, המטרה הושגה. קיו (האות הראשונה בשמו הפרטי)".

הוויכוח על השפה של טרנטינו אינו חדש. ב"ספרות זולה", הסרט בו שיתפו השניים פעולה והיא הופיעה לצד ג'ון טרבולטה ואריק סטולץ, המילה נאמרת כ-20 פעמים. ב"ג'אנגו ללא מעצורים", המספר כבר מזנק לכמעט 110 פעמים. בעוד שמבקרים רבים תקפו אותו לאורך השנים, טרנטינו תמיד נהנה מחומת מגן בדמותם של שחקניו הקבועים, סמואל ל. ג'קסון וג'יימי פוקס, שטוענים כי מדובר בדיוק היסטורי ואמנותי.