"הסרט אמנם עוסק בהומוסקסואליות, אבל זה סיפור אוניברסלי שהחיים שלי נמצאים בו"

ב-2017 ראה אור בצרפת הספר "די כבר עם השקרים שלך", של פיליפ בסון, והוכתר כעבור זמן קצר כגרסה הפרנקופונית של "הר ברוקבק".

הרומן האוטוביוגרפי המהולל גולל את סיפורו של סופר בן דמותו של בסון שנתקל במקרה בבנו של אהוב נעוריו, תומא, יותר מעשרים שנה לאחר שניתק הקשר ביניהם. המפגש הלא צפוי עם הבחור הצעיר – שנראה בדיוק כמו אביו - מציף זיכרונות ורגשות רבים ומשיב את פיליפ למערכת היחסים ההיא, שהתרחשה בהיחבא, בעיירה כפרית שמרנית, באמצע שנות השמונים.

הספר הפך עד מהרה לרב מכר עולמי, תורגם בין השאר לעברית (בידי דורית דליות) ואף הפך למחזה בימתי (בידי ניר פרנקל וטלי הכט) שמוצג גם בימים אלה בתאטרון תמונע בתל אביב.

כעת מגיעה הגרסה הקולנועית הבלתי נמנעת, שדווקא לא שומרת אמונים מופלגים לספר שצבר לעצמו מעריצים כה רבים. השחקן גיום דה טונקדק, שמוכר בעיקר בזכות התפקידים הקומיים שלו, מככב בתור הסופר (שנקרא כאן סטפן), ואילו ויקטור בלמונדו, נכדו הנאה של הכוכב האגדי ז'אן פול בלמונדו, מגלם את הבחור שמזכיר לו את אהבתו הראשונה.  

"בסון כתב ספר על העבר", אומר התסריטאי-במאי אוליבייה פיון, בראיון לרגל צאת הסרט בישראל. "אותי עניין יותר לעשות סרט על ההווה. כי מה שבאמת ריגש אותי כשקראתי את הספר היה דווקא המפגש בין הסופר המבוגר לבין בנו של אהובו. הבן לא באמת הכיר את אבא שלו, שאף פעם לא יצא מהארון, והסופר יכול לעזור לו להשלים את התמונה. רציתי לחקור את הדינמיקה בין שתי הדמויות האלה ולהעמיק את החלק הזה של הסיפור, שהיה נראה לי מאוד טרגי.

"לשמחתי, בסון אהב את הרעיונות שלי. הוא אמר לי ש'מהבגידות הגדולות ביותר יוצאים העיבודים הטובים ביותר'. בסופו של דבר, זה סיפור אוניברסלי. הוא אמנם עוסק בהומוסקסואליות, אבל הוא נוגע גם בנושאים נוספים, כמו סודות משפחתיים ובחירות שאנחנו עושים בחיים".

 לא חששת לבצע שינויים כה דרמטיים?

 "לא. אבל ההצלחה הגדולה של הספר כן גרמה לי לשנות את התוכניות המקוריות שלי. בגלל שאני לא אוהב פלאשבקים, לא רציתי להראות את סיפור האהבה בין הבחורים הצעירים. אחרי שהספר הפך לרב מכר כל כך גדול הבנתי שאני חייב לשלב אותו בסרט. יכול להיות שבאיזשהו מקום קצת חששתי שסיפור האהבה לא יהיה מספיק מקורי ושאולי הוא ייראה מיושן. הרי יש כל כך הרבה סרטים שעוסקים בנושא. אבל למזלי השחקנים שליהקנו הוכיחו לי שטעיתי. החיבור ביניהם היה פשוט מחשמל".

מדובר בספר מאוד אישי עבור בסון. עד כמה הסיפור הזה אישי עבורך?

"מאוד. בחיים אחרים, הייתי יכול להיות תומא. הייתי נשוי לאישה במשך שנים רבות. יש לי שני ילדים. רק בשלב מאוחר יותר של חיי הבנתי שאני גיי והשלמתי עם זה. אז כן, אפשר לומר שזה סרט מאוד אישי עבורי. הרגשתי צורך לספר את הסיפור הזה. הרבה מהחיים שלי נמצאים בתוכו".