אבינתן אור בפסגה - כל מה שקרה השבוע ברבי המכר

יריד הספרים שנערך השבוע בפרנקפורט שבגרמניה הצליח למשוך אליו, על פי פרסומים, כ־236 אלף מבקרים. בין השאר דובר בו על כך שספרות שנכתבת במקור בשפה האנגלית מתחילה לדחוק את הספרות המתורגמת.
במילים אחרות, נגמרו הימים שהקהל הרחב ישב וחיכה לתרגום של רומן כזה או אחר. היום הוא יודע היטב את הכתובת המקוונת של אמזון (ואתרים דומים), ולא מפחד להשתמש בה. המגמה הזו נכונה במיוחד בכל הנוגע לז'אנרים מרובי סדרות ספרים, כמו הז'אנר הרומנטי והפנטסטי. וזה לא קורה רק באירופה, אלא גם כאן בארץ. יותר ויותר גולשים מעידים על כך שהם יעדיפו לרכוש את הספרים היישר מהמו"ל האמריקני או הבריטי, בין השאר כדי לא לחכות עד שהספר יעשה עלייה, לאור תרגומי עבר מאכזבים או אפילו מסיבות כלכליות, מה שבעתיד עלול להעלות שאלות לגבי מפעלי התרגום השונים גם כאן בארץ.

1. מבעד לאדמה | אבינתן אור

דירוג קודם: 2 | 5 שבועות במצעד

כנרת זמורה דביר, עיון

2. מפגש עם עצמי בגיהנום | עומר שם טוב

דירוג קודם: 7 | 7 שבועות במצעד

סלע מאיר, עיון

3. מלים, איפה אתן? | דויד גרוסמן

דירוג קודם: 1 | 8 שבועות במצעד

ספרי סימן קריאה, הקיבוץ המאוחד, פרוזה

4. נעלם בלי להשאיר סימן | הרלן קובן, ריס וית'רספון

דירוג קודם: 6 | 5 שבועות במצעד

כנרת זמורה דביר, מתח

5. הלילה של עומאר | אן רוז

דירוג קודם: 4 | 3 שבועות במצעד

לונה, רומנטי

6. הטעויות | נעה ידלין

כניסה חדשה למצעד

כנרת זמורה דביר, פרוזה

7. הלילה הארוך ביותר | אשכול נבו

דירוג קודם: 3 | 21 שבועות במצעד

כנרת זמורה דביר, פרוזה

8. עיישה | זיו עבוד, אלי־ה הכהן

חזר למצעד | 5 שבועות במצעד

ידיעות ספרים, עיון

9. בנט - שעת אמת | ארי שביט

דירוג קודם: 5 | 5 שבועות במצעד

כנרת זמורה דביר, עיון

10. הכי לא אשת חיל | סופי קינסלה

חזר למצעד | 2 שבועות במצעד

הכורסא, רומנטי

מצעד רבי המכר מבוסס על שקלול והערכת מערכת "ישראל היום", על בסיס נתוני סטימצקי, צומת ספרים ואתר עברית 11.10-05.10.