"להצמיד מנהיגים לקיר": גרטה מתנצלת

נאלצה להתנצל:גרטה טונברג, שהפכה לסמלהתנועה למלחמה בהתחממות הגלובלית, מצאה את עצמה במים רותחים בימים האחרונים, לאחר התבטאות שנויה במחלוקת, שרבים פירשו כקריאה להרג פוליטיקאים ונאלצה להתנצל הבוקר (ראשון). במהלך נאום שנשאה טונברג ביום שישי האחרון בעיר טורינו שבאיטליה, אמרה בת ה-16 כי "ישנם מנהיגים שעדיין מנסים לברוח מאחריותם, אבל עלינו לדאוג שהם לא יעשו זאת.

"אנחנו צריכים לדאוג שהם יהיו עם הגב לקיר, והם יצטרכו לעשות את עבודתם כדי להגן על עתידנו", את הנאום נשאה טונברג באנגלית, שם משמעות הביטוי "עם הגב לקיר" מתקשרת להוצאות להורג במהלך מהפכות. בעקבות הנאום, והביקורת שנמתחה עליה, נאלצה הפעילה הסביבתית להתנצל, וטענה כי האמירה השנויה במחלוקת נובעת משוני במשמעות המשפט בשבדית – שפת האם של טונברג.

"אמרתי שעלינו לדאוג שהמנהיגים שלנו יישאו באחריות, ובטעות אמרתי 'עם הגב לקיר'", הסבירה טונברג בחשבון הטוויטר שלה, "בשבדית, משמעות הביטוי הוא לדאוג שמישהו יישא אחריות למעשיו

"זה מה שקורה כשאתה מאלתר נאומים בשפה שהיא לא שפת האם שלך, אבל כמובן שאני מתנצלת אם מישהו הבין זאת לא נכון", המשיכה טונברג, "אני לא יכולה להדגיש מספיק, אני – כמו כל חברי התנועה, מתנגדים לכל סוג של אלימות. זה מובן מאליו, אבל אומר זאת שוב".

אחד המנהיגים שייתכן שאליו כיוונה טונברג, הוא דונלד טראמפ, שכזכור נכנס לסכסוך טוויטר עם הפעילה הסביבתית רק לפני שבוע, בעקבות זכייתה של הצעירה בתואר"אשת השנה" של מגזין טיים.

בציוץ בטוויטר כתב טראמפ כי הזכייה של גרטה "כל כך מגוחכת", ושלח את הנערה בת ה-16 "לעבוד על שליטה בכעסים שלה ואז ללכת לסרט טוב עם חברה. תירגעי, גרטה, תירגעי!".

טונברג, שלוקה בתסמונת אספרגר ונמצאת על הרצף האוטיסטי, דווקא הגיבה בהומור למתקפה של טראמפ. לאחר פרסום הציוץ של נשיא ארה"ב היא שינתה בזריזות את הביוגרפיה בחשבון הטוויטר שלה, וכתבה כי היא "נערה שעובדת על בעיית שליטה בכעסים, כרגע נרגעת וצופה בסרט טוב עם חברה".